詩篇 104:4 風以為驛。音布四方。火以為臣。邇遐仰光。

詩篇 104:4 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
風以為驛。音布四方。火以為臣。邇遐仰光。
新标点和合本
以风为使者，以火焰为仆役，
和合本2010（上帝版-简体）
以风为使者，以火焰为仆役，
和合本2010（神版-简体）
以风为使者，以火焰为仆役，
当代译本
风是你的使者，火焰是你的仆役。
圣经新译本
你用风作你的使者，用火焰作你的仆役。
中文标准译本
他以风作自己的使者，以火焰作自己的仆役。
新標點和合本
以風為使者，以火焰為僕役，
和合本2010（上帝版-繁體）
以風為使者，以火焰為僕役，
和合本2010（神版-繁體）
以風為使者，以火焰為僕役，
當代譯本
風是你的使者，火焰是你的僕役。
聖經新譯本
你用風作你的使者，用火燄作你的僕役。
呂振中譯本
你以風為使者，以火燄為僕役；
中文標準譯本
他以風作自己的使者，以火焰作自己的僕役。
文理和合譯本
以風為使、以火為役兮、
文理委辦譯本
其用使者猶風、役者猶火兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
以風為使者、以火為役者、
New International Version
He makes winds his messengers, flames of fire his servants.
New International Reader's Version
He makes the winds serve as his messengers. He makes flashes of lightning serve him.
English Standard Version
he makes his messengers winds, his ministers a flaming fire.
New Living Translation
The winds are your messengers; flames of fire are your servants.
Christian Standard Bible
and making the winds his messengers, flames of fire his servants.
New American Standard Bible
He makes the winds His messengers, Flaming fire His ministers.
New King James Version
Who makes His angels spirits, His ministers a flame of fire.
American Standard Version
Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;
Holman Christian Standard Bible
and making the winds His messengers, flames of fire His servants.
King James Version
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
New English Translation
He makes the winds his messengers, and the flaming fire his attendant.
World English Bible
He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.

交叉引用

希伯來書 1:7
其於天神也、僅曰：『百神颷舉、萬臣電馳。』
列王紀下 2:11
列王紀下 6:17
詩篇 148:8
雷霆與白雪。飄風布聖旨。
希伯來書 1:14
彼天神者、實悉為供職之神、天主所遣、以扶掖蒙救者耳。
以西結書 1:13
使徒行傳 23:8
以撒杜責人言無復活、亦無天神與神靈、而法利塞人則言二者皆有；

本节经文

交叉引用

微读圣经