彼視地、地則顫動、彼捫山、山則發煙兮、

他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。

他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。

他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。

祂一看大地，大地就震动；祂一摸群山，群山就冒烟。

他注视大地，地就震动；他触摸群山，山就冒烟。

他观看大地，大地就战兢；他触碰群山，群山就冒烟。

他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。

他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。

他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。

祂一看大地，大地就震動；祂一摸群山，群山就冒煙。

他注視大地，地就震動；他觸摸群山，山就冒煙。

他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。

他觀看大地，大地就戰兢；他觸碰群山，群山就冒煙。

一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。

主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、

聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。

he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.

When he looks at the earth, it trembles. When he touches the mountains, they pour out smoke.

who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!

The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch.

He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.

He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.

He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they pour out smoke.

He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、

耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、

諸山見爾而戰慄、大水奔流、深淵發聲、波濤激躍、

其電照耀世界、大地見之而顫兮、山嶽如蠟銷鎔、因其見耶和華、全地之主兮、

爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、

山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、

又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、

我觀大地則虛曠混沌、我觀諸天則無光、觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、復觀四境無人、空中飛鳥悉去、我又觀之、見沃田成為荒野、諸邑毀於耶和華烈怒之前、

上帝歟、諸水見爾、見而驚惶、深淵亦戰慄兮、

耶和華曰、我立永命、以沙界海、不得踰防、雖波濤洶湧而不越、漰渤而不踰、爾不畏我、不戰慄於我前乎、

疫癘行於其前、火箭出於其下、彼立、則震動大地、彼視、則激觸列邦、恆在之山崩頹、永存之嶺傾陷、其道亙古如斯、

我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、

我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、

斯地豈不因此而震動、居其中者豈不悲哀乎、斯地將墳起、如大河之漲、搖撼而復下陷、如埃及之河焉、

願爾闢天而臨格、使山震動於爾前、猶火焚薪、使水騰沸、致敵知爾名、列邦戰慄於爾前、