主發靈氣、物皆受造、主使地面更換為新、

你发出你的灵，它们便受造；你使地面更换为新。

你差遣你的灵，它们就受造；你使地面更换为新。

你差遣你的灵，它们就受造；你使地面更换为新。

你一吹气便创造了它们，你使大地更新。

你发出你的灵，万物就被造成；你也使地面更换一新。

你发出你的气息，它们就被造；你使地面更换一新！

你發出你的靈，牠們便受造；你使地面更換為新。

你差遣你的靈，牠們就受造；你使地面更換為新。

你差遣你的靈，牠們就受造；你使地面更換為新。

你一吹氣便創造了牠們，你使大地更新。

你發出你的靈，萬物就被造成；你也使地面更換一新。

你發出你的氣，牠們就被創造；你也使地面更新。

你發出你的氣息，牠們就被造；你使地面更換一新！

爾遣爾神、彼乃受造、爾使地面更新兮、

主乃復鼓其氣、百物受造、寰宇之中、煥然一新兮。

一經溫昫。大地回春。

When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.

When you send your Spirit, you create them. You give new life to the ground.

When you send forth your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.

When you give them your breath, life is created, and you renew the face of the earth.

When you send your breath, they are created, and you renew the surface of the ground.

You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the ground.

You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the earth.

Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.

When You send Your breath, they are created, and You renew the face of the earth.

Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

When you send your life-giving breath, they are created, and you replenish the surface of the ground.

You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.

天主之神造我、全能主之氣生我、

坐寶座者曰、我以萬物更新、又語我曰、此言真實可信、爾當筆之於書、

拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕

主諭我曰、人子、爾述預言、對生氣述預言、呼呼原文作對生氣曰、主天主如是云、生氣歟、當至、來自四方、吹噓此見殺者、使其復生、

以靈心妝飾穹蒼、以手創造游龍、或作以氣使天晴明以手刺殺游龍

惟天主之矜恤甚宏、以大愛愛我儕、當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、

宮殿荒蕪、邑民離散、邑民離散或作邑中諠譁已息崇岡高樓、永為洞穴、野驢樂遊之處、群畜囓草之地、俟神自上感感原文作注於我儕、則曠野變為佳園、佳園或作良田下同佳園變為樹林、

諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、

我造新天新地、昔所有者、不復記誌、不復戀之於心、

昔爾若死、皆陷於罪愆、

我所將造之新天新地、常存於我前、爾之苗裔、與爾名號常存亦若是、此乃主所言、