-
当代译本
你若对它们弃而不顾，它们会惊慌失措。你一收回它们的气息，它们便死亡，归于尘土。
-
新标点和合本
你掩面，它们便惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你转脸，它们就惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
-
和合本2010（神版-简体）
你转脸，它们就惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
-
圣经新译本
你向它们掩面，它们就惊慌；你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。
-
中文标准译本
你隐藏你的脸，它们就惶恐；你收回它们的气息，它们就断气，归回尘土。
-
新標點和合本
你掩面，牠們便驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
-
和合本2010（神版-繁體）
你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
-
當代譯本
你若對牠們棄而不顧，牠們會驚慌失措。你一收回牠們的氣息，牠們便死亡，歸於塵土。
-
聖經新譯本
你向牠們掩面，牠們就驚慌；你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
-
呂振中譯本
你掩面，牠們便惶恐；你收回牠們的氣，牠們就死亡，仍歸於塵土。
-
中文標準譯本
你隱藏你的臉，牠們就惶恐；你收回牠們的氣息，牠們就斷氣，歸回塵土。
-
文理和合譯本
爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、
-
文理委辦譯本
主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
主但掩顏。庶類逐塵。
-
New International Version
When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
-
New International Reader's Version
When you turn your face away from them, they are terrified. When you take away their breath, they die and turn back into dust.
-
English Standard Version
When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.
-
New Living Translation
But if you turn away from them, they panic. When you take away their breath, they die and turn again to dust.
-
Christian Standard Bible
When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
-
New American Standard Bible
You hide Your face, they are terrified; You take away their breath, they perish And return to their dust.
-
New King James Version
You hide Your face, they are troubled; You take away their breath, they die and return to their dust.
-
American Standard Version
Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
-
Holman Christian Standard Bible
When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to the dust.
-
King James Version
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
-
New English Translation
When you ignore them, they panic. When you take away their life’s breath, they die and return to dust.
-
World English Bible
You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
