There the ships move about, and Leviathan, which You formed to play there.

那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。

那里有船行走，有你所造的力威亚探悠游在其中。

那里有船行走，有你所造的力威亚探悠游在其中。

船只往来于海上，你造的鲸鱼也在水中嬉戏。

那里有船只往来航行，有你所造的大鱼，在海里嬉戏。

那里有船只航行，你所造的水怪在里面玩耍。

那裏有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。

那裏有船行走，有你所造的力威亞探悠游在其中。

那裏有船行走，有你所造的力威亞探悠游在其中。

船隻往來於海上，你造的鯨魚也在水中嬉戲。

那裡有船隻往來航行，有你所造的大魚，在海裡嬉戲。

那裏有船在行着，有你所塑造的大魚優游嬉戲於其中。

那裡有船隻航行，你所造的水怪在裡面玩耍。

其中舟楫往來、鱷魚游泳、為爾所造兮、

舟楫可通、鱷魚踴躍、主所造兮。

有舟船往來其中、有主所造之鱷魚、游泳其內、

以通舟楫。以憩鱷鯤。

There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.

Ships sail back and forth on it. Leviathan, the sea monster you made, plays in it.

There go the ships, and Leviathan, which you formed to play in it.

See the ships sailing along, and Leviathan, which you made to play in the sea.

There the ships move about, and Leviathan, which you formed to play there.

The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it.

There the ships sail about; There is that Leviathan Which You have made to play there.

There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

There go the ships:[ there is] that leviathan,[ whom] thou hast made to play therein.

The ships travel there, and over here swims the whale you made to play in it.

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

Others went to sea in ships, conducting trade on the vast waters.

On that day the Lord with His harsh, great, and strong sword, will bring judgment on Leviathan, the fleeing serpent— Leviathan, the twisting serpent. He will slay the monster that is in the sea.

You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

Let those who curse certain days cast a spell on it, those who are skilled in rousing Leviathan.

Can you pull in Leviathan with a hook or tie his tongue down with a rope?Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?Will he beg you for mercy or speak softly to you?Will he make a covenant with you so that you can take him as a slave forever?Can you play with him like a bird or put him on a leash for your girls?Will traders bargain for him or divide him among the merchants?Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?Lay a hand on him. You will remember the battle and never repeat it!Any hope of capturing him proves false. Does a person not collapse at the very sight of him?No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against Me?Who confronted Me, that I should repay him? Everything under heaven belongs to Me.I cannot be silent about his limbs, his power, and his graceful proportions.Who can strip off his outer covering? Who can penetrate his double layer of armor?Who can open his jaws, surrounded by those terrifying teeth?His pride is in his rows of scales, closely sealed together.One scale is so close to another that no air can pass between them.They are joined to one another, so closely connected they cannot be separated.His snorting flashes with light, while his eyes are like the rays of dawn.Flaming torches shoot from his mouth; fiery sparks fly out!Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot or burning reeds.His breath sets coals ablaze, and flames pour out of his mouth.Strength resides in his neck, and dismay dances before him.The folds of his flesh are joined together, solid as metal and immovable.His heart is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!When Leviathan rises, the mighty are terrified; they withdraw because of his thrashing.The sword that reaches him will have no effect, nor will a spear, dart, or arrow.He regards iron as straw, and bronze as rotten wood.No arrow can make him flee; slingstones become like stubble to him.A club is regarded as stubble, and he laughs at the sound of a javelin.His undersides are jagged potsherds, spreading the mud like a threshing sledge.He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like an ointment jar.He leaves a shining wake behind him; one would think the deep had gray hair!He has no equal on earth— a creature devoid of fear!He surveys everything that is haughty; he is king over all the proud beasts.

Zebulun will live by the seashore and will be a harbor for ships, and his territory will be next to Sidon.

The elders of Gebal and its wise men were within you, repairing your leaks. All the ships of the sea and their sailors came to you to barter for your goods.