主所造者何其多、悉主以智慧造成、徧地所有之物、盡皆屬主、

耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地满了你的丰富。

耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍满了你所造之物。

耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍满了你所造之物。

耶和华啊，你的创造多么繁多！你用智慧造了这一切，大地充满了你创造的万物。

耶和华啊！你所造的真是众多。它们都是你用智慧造成的；全地充满你所造的东西。

耶和华啊，你所做的何其多！你藉着智慧成就了这一切，大地充满了你的创造；

耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。

耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍滿了你所造之物。

耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍滿了你所造之物。

耶和華啊，你的創造多麼繁多！你用智慧造了這一切，大地充滿了你創造的萬物。

耶和華啊！你所造的真是眾多。它們都是你用智慧造成的；全地充滿你所造的東西。

永恆主啊，你所造的何其多呀！它們都是你用智慧造成的；大地滿了你所造之物。

耶和華啊，你所做的何其多！你藉著智慧成就了這一切，大地充滿了你的創造；

耶和華歟、爾之造作何其多、皆以智慧而成、寰宇充爾財物兮、

耶和華兮、爾之經綸、何其眾著、爾以智慧、創造萬有、爾之恩膏、溥及寰宇兮、

巍巍我主。經綸無數。陶鈞萬物。澤被寰宇。

How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.

Lord, you have made so many things! How wise you were when you made all of them! The earth is full of your creatures.

O Lord, how manifold are your works! In wisdom have you made them all; the earth is full of your creatures.

O Lord, what a variety of things you have made! In wisdom you have made them all. The earth is full of your creatures.

How countless are your works, LORD! In wisdom you have made them all; the earth is full of your creatures.

Lord, how many are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your possessions.

O Lord, how manifold are Your works! In wisdom You have made them all. The earth is full of Your possessions—

O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.

How countless are Your works, Lord! In wisdom You have made them all; the earth is full of Your creatures.

O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

How many living things you have made, O LORD! You have exhibited great skill in making all of them; the earth is full of the living things you have made.

Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

惟主以其大能、創造大地、以其智慧、奠定宇宙、以其明哲、舒張高天、

主我之天主為我所行之奇事、與所懷之意念甚多、若欲陳說、若欲講論、不可勝言、誰能比主、

深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、

在主道道或作造化之始、我為主所有、即在太初、在造物之先、在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏未有深淵、未有大水之泉源、我已先生、山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、主創造穹蒼、使空氣四周涵蓋大淵、我已同在、主在上鋪張天雲、使淵泉洶湧、為海定限、使水不越岸、並立大地之根基、其時我與主偕在為巧匠、日日為主所悅、日日為主所悅或作日日喜悅不勝恆踴躍於主前、踴躍於主之寰區、亦甚喜悅世人、今眾子、當聽我言、凡守我道者福矣、當聽訓誨、以得智慧、不可違棄、凡聽我、日待於我門、侍於我門柱之側者、斯人便為有福、得我者得生命、並蒙主之恩寵、失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、

使在天執政者、操權者、今藉教會、得知天主無窮之智慧、

惟主獨一、主造天與天上之天、並諸天象、造地與其上萬物、造諸海與其中所有、皆為主所保存、眾天使眾天使原文作天之眾軍崇拜主、

地與地上萬物、世界與居世界之人、悉屬主、

因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、我如饑餓、無庸告爾、因世間與盈於世間者、皆屬於我、

天主曰、地當滋生生物、各從其類、六畜昆蟲野獸、各從其類、有如此也、天主遂造野獸、各從其類、牲畜各從其類、地上昆蟲各從其類、天主視之為善、○

天主視所造者甚善、有夕有朝、是乃六日、

以智慧造天、主之恩慈、永遠常存、

我觀主手所造之天、與主所設之星月、

如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、

即以諸智慧明哲廣施於我者、

天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、

當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、

主以智慧奠地、以明哲建天、以知識裂地脈以出泉源、使高空滴露、

主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、

天主曰、地當生結子之草與蔬、及生果之樹、果懷核、各從其類於地、有如此也、地遂生結子之草與蔬、各從其類、及生果之樹、果懷核、各從其類、天主視之為善、