逐节对照
- 當代譯本 - 人們外出工作，直到黃昏。
- 新标点和合本 - 人出去做工， 劳碌直到晚上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人出去做工， 劳碌直到晚上。
- 和合本2010（神版-简体） - 人出去做工， 劳碌直到晚上。
- 当代译本 - 人们外出工作，直到黄昏。
- 圣经新译本 - 人出去作工， 劳碌直到晚上。
- 中文标准译本 - 而人出去工作， 劳碌直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 人出去做工， 劳碌直到晚上。
- 和合本（拼音版） - 人出去作工， 劳碌直到晚上。
- New International Version - Then people go out to their work, to their labor until evening.
- New International Reader's Version - Then people get up and go to work. They keep working until evening.
- English Standard Version - Man goes out to his work and to his labor until the evening.
- New Living Translation - Then people go off to their work, where they labor until evening.
- Christian Standard Bible - Man goes out to his work and to his labor until evening.
- New American Standard Bible - A person goes out to his work And to his labor until evening.
- New King James Version - Man goes out to his work And to his labor until the evening.
- Amplified Bible - Man goes out to his work And remains at his labor until evening.
- American Standard Version - Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
- King James Version - Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
- New English Translation - Men then go out to do their work, and labor away until evening.
- World English Bible - Man goes out to his work, to his labor until the evening.
- 新標點和合本 - 人出去做工， 勞碌直到晚上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人出去做工， 勞碌直到晚上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人出去做工， 勞碌直到晚上。
- 聖經新譯本 - 人出去作工， 勞碌直到晚上。
- 呂振中譯本 - 人出去作工， 勞勞碌碌到晚上。
- 中文標準譯本 - 而人出去工作， 勞碌直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 人出去做工， 勞碌直到晚上。
- 文理和合譯本 - 人出而作、勤勞至暮兮、
- 文理委辦譯本 - 人出而作、日入而息兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人即出而操作、勤勞至暮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
- Nueva Versión Internacional - Sale entonces la gente a cumplir sus tareas, a hacer su trabajo hasta el anochecer.
- 현대인의 성경 - 사람은 그때 나와 일을 하며 저녁까지 수고한다.
- Новый Русский Перевод - Тогда пришел Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.
- Восточный перевод - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда пришёл Исроил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme sort ╵pour se livrer à son activité, accomplir son travail ╵jusqu’à la nuit.
- リビングバイブル - 入れ替わりに、人間が一日の仕事を始め、 夕暮れまで働きます。
- Nova Versão Internacional - Então o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor até o entardecer.
- Hoffnung für alle - Dann steht der Mensch auf und geht an seine Arbeit, er hat zu tun, bis es wieder Abend wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người đi ra đồng canh tác, cần cù lao động đến chiều hôm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมนุษย์ก็ออกมาทำงาน ประกอบภารกิจของตนจนถึงยามเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ออกไปทำงาน ออกแรงทำงานกระทั่งเย็น
- Thai KJV - มนุษย์ก็ออกไปทำงานของเขา ไปทำภารกิจของเขาจนเวลาเย็น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วผู้คนก็ออกไปทำมาหากิน และพวกเขาก็ทำงานจนถึงตอนเย็น
交叉引用
- 士師記 19:16 - 那時，有一個老人從田間工作回來，經過那裡。他本來是以法蓮山區的人，現在住在便雅憫境內的基比亞。
- 傳道書 5:12 - 勞力的人不管吃多吃少，總是睡得香甜；富人的家財卻害得他不能成眠。
- 以弗所書 4:28 - 從前偷竊的要改過自新，自食其力，做正當事，以便能夠與有需要的人分享所得。
- 帖撒羅尼迦後書 3:8 - 也沒有白吃誰的飯，而是晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。
- 帖撒羅尼迦後書 3:9 - 這並不是因為我們沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。
- 帖撒羅尼迦後書 3:10 - 我們在你們那裡的時候，曾吩咐過你們：不肯工作的人沒有資格吃飯。
- 帖撒羅尼迦後書 3:11 - 我們聽說在你們當中有些人遊手好閒，無所事事，專管閒事。
- 帖撒羅尼迦後書 3:12 - 我們奉主耶穌基督的名吩咐並勸誡這些人要安分守己，自食其力。
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面，才有飯吃， 一直到你歸回土地。 因為那是你的本源。 你本是塵土，也必歸回塵土。」