又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、

又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。

有沁人心怀的醇酒、滋润容颜的膏油、增强活力的五谷。

又有酒使人心欢喜，有油使人容光焕发，有粮加添人的心力。

你用酒使人心里欢喜，用油使人脸带光泽，用粮使人心中振作。

又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

有沁人心懷的醇酒、滋潤容顏的膏油、增強活力的五穀。

又有酒使人心歡喜，有油使人容光煥發，有糧加添人的心力。

有酒使人的心歡喜，使他臉面油潤、煥發光輝，又有食物給人做點心。

你用酒使人心裡歡喜，用油使人臉帶光澤，用糧使人心中振作。

酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。

又使百穀從地而生、使有酒能悅人心、有油能澤人面、有糧能養人之心氣、

酒以怡神。膏以潤顏。餅餌養生。可以永年。

wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.

There is wine to make people glad. There is olive oil to make their skin glow. And there is bread to make them strong.

and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man’s heart.

wine to make them glad, olive oil to soothe their skin, and bread to give them strength.

wine that makes human hearts glad— making his face shine with oil— and bread that sustains human hearts.

And wine, which makes a human heart cheerful, So that he makes his face gleam with oil, And food, which sustains a human heart.

And wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face shine, And bread which strengthens man’s heart.

And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.

wine that makes man’s heart glad— making his face shine with oil— and bread that sustains man’s heart.

And wine[ that] maketh glad the heart of man,[ and] oil to make[ his] face to shine, and bread[ which] strengtheneth man’s heart.

as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

爾於敵前、為我設筵、以膏沐我首、我杯盈溢兮、

葡萄樹曰、我之新釀、可以愉悅上帝與人、豈舍此而搖於眾樹之上乎、

人為歡樂而設宴、酒可娛其生、金可應諸用、

其往樂意以食餅、懽心以飲酒、蓋上帝悅爾所為也、

惟爾使我昂角如兕、我乃新膏所膏兮、

當以醇醪飲瀕死者、以清酒飲苦心者、

爾好義惡惡、故上帝即爾之上帝、以喜樂之膏膏爾、超越爾侶、

萬軍之耶和華將保衛之、俾吞滅其敵、踐其所發之石、將飲敵血而喧譟、有若飲酒、又若盈血之祭盂、沃血之壇角、是日也、彼之上帝耶和華必救其民、視若羣羊、俾如冕旒之寶石、焯爍於其地、其福何其洪、其榮何其美、少男以佳穀而昌、少女因新酒而盛、

彼眾必至、在錫安山之高處謳歌、沾耶和華之慈惠、得穀酒油、及牛羊之稚者、心如灌溉之園、不復愁苦、

又取杯、謝而予之、眾皆飲焉、

又曰、人子歟、我必絕耶路撒冷所恃之糧、民必權餅以食而驚駭、量水以飲而恐惶、

孰如智者、孰達事理乎、人有智慧、光輝見於其面、厲色變更、

人子歟、如國干咎、獲罪於我、我則伸手其上、絕其所恃之糧、降以饑饉、絕其人畜、

彼卑抑爾、任爾饑餓、食以瑪那、爾與爾祖所未識者、俾知人之生、不第恃食、惟恃耶和華口所出之言、

令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、

既絕餱糧、如折爾杖、十婦炊餅於一爐、權之以給、爾得食而不飽、○

萬軍之主耶和華、將去耶路撒冷及猶大之梃與杖、即其所恃之糧、所賴之水、

橄欖樹曰、我有膏油、可以尊榮上帝與人、豈舍此而搖於眾樹之上乎、

耶路撒冷女論所羅門曰願彼以口吻我、因爾愛情、愈於酒醴、爾膏香而美、爾名如膏之傾注、故眾女愛汝、書拉密女謂其良人曰王攜我入宮闈、爾其為我先導、我則隨爾疾趨、耶路撒冷女曰我儕因爾而懽樂、敍爾愛情、愈於酒醴、眾女之愛汝宜也、○

四境有橄欖樹、不以其油膏身、果隕故也、

勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、

我將降饑饉之毒矢、以行翦滅、增益饑饉、絕爾所恃之糧、

爾未嘗以膏膏我首、惟彼以香膏膏我足、

爾受膏於聖者、無不知也、

既至僕所、我將取餅少許、壯爾心力而後行、曰、可依汝言、