逐节对照
- World English Bible - The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
- 新标点和合本 - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在枝干间啼叫。
- 和合本2010（神版-简体） - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在枝干间啼叫。
- 当代译本 - 飞鸟也在溪旁栖息， 在树梢上歌唱。
- 圣经新译本 - 天上的飞鸟在水边住宿， 在树枝上鸣叫。
- 中文标准译本 - 天空的飞鸟在水边安居， 在枝叶间啼叫。
- 现代标点和合本 - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
- 和合本（拼音版） - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
- New International Version - The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.
- New International Reader's Version - The birds in the sky build nests by the waters. They sing among the branches.
- English Standard Version - Beside them the birds of the heavens dwell; they sing among the branches.
- New Living Translation - The birds nest beside the streams and sing among the branches of the trees.
- Christian Standard Bible - The birds of the sky live beside the springs; they make their voices heard among the foliage.
- New American Standard Bible - The birds of the sky dwell beside them; They lift up their voices from among the branches.
- New King James Version - By them the birds of the heavens have their home; They sing among the branches.
- Amplified Bible - Beside them the birds of the heavens have their nests; They lift up their voices and sing among the branches.
- American Standard Version - By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.
- King James Version - By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
- New English Translation - The birds of the sky live beside them; they chirp among the bushes.
- 新標點和合本 - 天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天上的飛鳥在水旁住宿， 在枝幹間啼叫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天上的飛鳥在水旁住宿， 在枝幹間啼叫。
- 當代譯本 - 飛鳥也在溪旁棲息， 在樹梢上歌唱。
- 聖經新譯本 - 天上的飛鳥在水邊住宿， 在樹枝上鳴叫。
- 呂振中譯本 - 空中的飛鳥在水旁住宿， 在枝條間出聲啼叫。
- 中文標準譯本 - 天空的飛鳥在水邊安居， 在枝葉間啼叫。
- 現代標點和合本 - 天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
- 文理和合譯本 - 飛鳥棲於水濱、鳴於樹枝兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼飛鳥、棲於山岡、鳴於樹間兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 空中飛鳥、棲止其旁、和鳴於樹枝之上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飛鳥來集。巢於其林。相顧而樂。嚶嚶其鳴。
- Nueva Versión Internacional - Las aves del cielo anidan junto a las aguas y cantan entre el follaje.
- 현대인의 성경 - 공중의 새들이 물가에 보금자리를 만들고 나뭇가지에서 노래하는구나.
- Новый Русский Перевод - Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,
- Восточный перевод - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,
- La Bible du Semeur 2015 - Les oiseaux nichent sur leurs rives, et chantent au sein du feuillage.
- リビングバイブル - 鳥は渓流のほとりに巣を作り、 木々のこずえでさえずります。
- Nova Versão Internacional - As aves do céu fazem ninho junto às águas e entre os galhos põem-se a cantar.
- Hoffnung für alle - An ihren Ufern nisten die Vögel, in dichtem Laub singen sie ihre Lieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chim chóc quần tụ quanh bờ suối và ca hát líu lo giữa cành cây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นกจึงสร้างรังริมธารน้ำ และร้องเพลงอยู่กลางแมกไม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นกในอากาศมีที่อาศัยได้ก็ด้วยน้ำพุ มันพากันส่งเสียงร้องอยู่ตามกิ่งไม้
- Thai KJV - ที่ริมน้ำนั้น นกในอากาศจึงได้มีที่อาศัย มันร้องอยู่ท่ามกลางกิ่งไม้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนกป่าก็สร้างรังขึ้นริมน้ำ และส่งเสียงร้องตามกิ่งไม้ที่อยู่ใกล้ๆนั้น
交叉引用
- Psalms 84:3 - Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.
- Psalms 50:11 - I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
- Psalms 104:16 - Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
- Psalms 104:17 - where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.
- Psalms 147:9 - He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
- Matthew 8:20 - Jesus said to him, “The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
- Matthew 6:26 - See the birds of the sky, that they don’t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren’t you of much more value than they?
- Psalms 148:10 - wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;