維彼飛鳥、棲於山岡、鳴於樹間兮、

天上的飞鸟在水旁住宿，在树枝上啼叫。

天上的飞鸟在水旁住宿，在枝干间啼叫。

天上的飞鸟在水旁住宿，在枝干间啼叫。

飞鸟也在溪旁栖息，在树梢上歌唱。

天上的飞鸟在水边住宿，在树枝上鸣叫。

天空的飞鸟在水边安居，从枝叶中间发出声音。

天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。

天上的飛鳥在水旁住宿，在枝幹間啼叫。

天上的飛鳥在水旁住宿，在枝幹間啼叫。

飛鳥也在溪旁棲息，在樹梢上歌唱。

天上的飛鳥在水邊住宿，在樹枝上鳴叫。

空中的飛鳥在水旁住宿，在枝條間出聲啼叫。

天空的飛鳥在水邊安居，從枝葉中間發出聲音。

飛鳥棲於水濱、鳴於樹枝兮、

空中飛鳥、棲止其旁、和鳴於樹枝之上、

飛鳥來集。巢於其林。相顧而樂。嚶嚶其鳴。

The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.

The birds in the sky build nests by the waters. They sing among the branches.

Beside them the birds of the heavens dwell; they sing among the branches.

The birds nest beside the streams and sing among the branches of the trees.

The birds of the sky live beside the springs; they make their voices heard among the foliage.

The birds of the sky dwell beside them; They lift up their voices from among the branches.

By them the birds of the heavens have their home; They sing among the branches.

By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

The birds of the sky live beside the springs; they sing among the foliage.

By them shall the fowls of the heaven have their habitation,[ which] sing among the branches.

The birds of the sky live beside them; they chirp among the bushes.

The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

百獸六畜、昆蟲飛鳥、

耶和華栽植林木、以及利巴嫩之柏香木、無不資以灌溉兮。在彼飛鳥營巢、鶴居松間兮、

曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、

試觀飛鳥不稼不穡、無積無廩、天父且養之、爾豈不貴於鳥乎、

小鴉嚶鳴、主聞其聲、六畜飢餒、主給以食兮。

耶穌曰狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、

萬有之主耶和華、我之君王、我之上帝兮、彼雀搆宅、彼燕營巢、以庇厥雛、余願居爾壇側兮。