我心當頌美耶和華、我上帝耶和華歟、爾為至大、衣以尊榮威嚴兮、

我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华我的神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，

我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华—我的上帝啊，你为至大！你以尊荣威严为衣，

我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华—我的神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣，

我的心啊，要称颂耶和华。我的上帝耶和华啊，你是多么伟大！你以尊贵和威严为衣，

我的心哪！你要称颂耶和华；耶和华我的神啊！你真伟大；你以尊荣和威严为衣服。

我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！耶和华我的神哪，你极其伟大，你以尊荣和威严为衣！

我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華－我的神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，

我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華－我的上帝啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣，

我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華－我的神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣，

我的心啊，要稱頌耶和華。我的上帝耶和華啊，你是多麼偉大！你以尊貴和威嚴為衣，

我的心哪！你要稱頌耶和華；耶和華我的神啊！你真偉大；你以尊榮和威嚴為衣服。

我的心哪，你要祝頌永恆主！永恆主我的上帝啊，你是至大：你以尊榮和威嚴做服裝；

我的靈魂哪，你當頌讚耶和華！耶和華我的神哪，你極其偉大，你以尊榮和威嚴為衣！

我心當頌美耶和華、我之上帝耶和華兮、其大無比、其威赫奕兮、

我心當讚美主、主我之天主至大無倫、衣以尊榮威嚴、

吁嗟吾魂。盍不頌主。我主蕩蕩。威耀寰宇。

Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.

I will praise the Lord. Lord my God, you are very great. You are dressed in glory and majesty.

Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, you are very great! You are clothed with splendor and majesty,

Let all that I am praise the Lord. O Lord my God, how great you are! You are robed with honor and majesty.

My soul, bless the LORD! LORD my God, you are very great; you are clothed with majesty and splendor.

Bless the Lord, my soul! Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty,

Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great: You are clothed with honor and majesty,

Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:

My soul, praise Yahweh! Lord my God, You are very great; You are clothed with majesty and splendor.

Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

Praise the LORD, O my soul! O LORD my God, you are magnificent. You are robed in splendor and majesty.

Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

凡其所造、在其所轄之區、其頌美耶和華、我心頌美耶和華兮、

耶和華秉權、自被威嚴、耶和華以力為衣、以力自束、世界堅立、永不動搖兮、

耶和華為大、深堪頌美、其大莫測兮、

以公義為護胸、以拯救為兜鍪、以復仇為衵服、以熱中為長衣、

我心當頌美耶和華、我衷所有、頌其聖名兮、我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、

尊榮威嚴、在於其前、能力光華、顯於聖所兮、

願罪人滅於地上、願惡人歸於烏有、我心當頌美耶和華、爾曹其讚揚耶和華兮、

主耶和華歟、爾以巨能奮臂、肇造天地、無一不能為之事、爾施慈惠於億兆、以父之罪、報及其子之身、惟皇全能之上帝、厥名萬軍之耶和華、經綸維大、作為有能、爾目洞察世人之道、按其所由之途、所結之果、而加報施、

耶和華我上帝、我聖者歟、爾非自永古而有乎、我儕必不死矣、耶和華歟、爾為行鞫而立之、磐石歟、爾為譴責而設之、

我上帝耶和華歟、我託庇於爾、尚其救援、脫於逐我之眾兮、

我視之、見有座設立、一年高者坐焉、衣皜如雪、髮潔若純粹之羊毛、火炎其座、烈燄其輪、

耶和華曰、人豈能退藏於密、使我不見之乎、我豈非充乎天地哉、

上帝眾子歟、以榮與力、歸於耶和華兮、以其名應得之榮、歸於耶和華、衣聖美之服、而敬拜之兮、耶和華之聲、在於水上、尊榮之上帝耶和華、起雷於大水之上兮、耶和華之聲有力、其聲有威兮、

遂禱我上帝耶和華、認罪曰、主歟、尊大可畏之上帝、愛主而遵主命者、為之踐約施恩、

其間有似人子者、身衣長衣及足、胸束金帶、首與髮白如羊毛如雪、目如火焰、足似明銅、如煉於冶者、聲如眾水之聲、七星在其右手、口出雙鋒利劍、容如烈日之射、我見之而仆其足前如死、彼以右手撫我曰、勿懼、始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、爾當書所見者、及今所有後必成之事、爾所見我右手七星、與金檠七之奧、夫七星即七會之使、七檠即七會也、