上帝摶土為人、永不忘兮、

因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。

因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。

因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。

因为祂知道我们的本源，顾念我们不过是尘土。

因为他知道我们的本体，记得我们不过是尘土。

因为他知道我们的本体，记念我们不过是尘土。

因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

因為祂知道我們的本源，顧念我們不過是塵土。

因為他知道我們的本體，記得我們不過是塵土。

因為他知道我們的體質，他記得我們不過是塵土。

因為他知道我們的本體，記念我們不過是塵土。

蓋知我之體質、念我為塵土兮、

因主知我之性情、念我不過塵土、

寬綽惟主。諒我人性。我本泥土。主所陶甄。

for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.

He knows what we are made of. He remembers that we are dust.

For he knows our frame; he remembers that we are dust.

For he knows how weak we are; he remembers we are only dust.

For he knows what we are made of, remembering that we are dust.

For He Himself knows our form; He is mindful that we are nothing but dust.

For He knows our frame; He remembers that we are dust.

For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

For He knows what we are made of, remembering that we are dust.

For he knoweth our frame; he remembereth that we[ are] dust.

For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.

For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。

爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。

人壽幾何、請爾垂念、爾造世人、同歸於盡、寧非徒勞兮、

上帝矜憫無涯、赦宥頻加、不忍翦滅、屢遏其怒、不奮其威兮、爰知斯民、特血氣之屬兮、譬彼飄風、一去不回兮。

人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○

爾違道悖理、視甄陶者同於泥土、若被造之物、告造之者曰、爾無知識、焉能造我、

我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。日月如梭、終身無希望矣。命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。

譬彼林葉飄搖、猶蹂躪之、譬彼百草枯槁、猶追襲之。

盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。