我食灰如餅、和淚而飲兮、

我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。

我吃灰烬如同吃饭，我喝的有眼泪搀杂。

我吃灰烬如同吃饭，我喝的有眼泪搀杂。

我以炉灰为食物，眼泪拌着水喝，

我吃炉灰像吃饭一样；我所喝的与眼泪混和。

我吃灰烬如同吃饭，我所喝的与眼泪混杂。

我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。

我吃灰燼如同吃飯，我喝的有眼淚攙雜。

我吃灰燼如同吃飯，我喝的有眼淚攙雜。

我以爐灰為食物，眼淚拌著水喝，

我吃爐灰像吃飯一樣；我所喝的與眼淚混和。

我喫爐灰、如同喫飯；我將眼淚和飲料攙雜着喝：

我吃灰燼如同吃飯，我所喝的與眼淚混雜。

余也食塵猶餅、飲涕若水兮、

我食灰塵、如同食物、我所飲者、與淚調和、

頑敵不相饒。終日苦糾纏。惡仇謀吾命。相將立誓言。

For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears

I eat ashes as my food. My tears fall into what I’m drinking.

For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink,

I eat ashes for food. My tears run down into my drink

I eat ashes like bread and mingle my drinks with tears

For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with weeping

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

I eat ashes like bread and mingle my drinks with tears

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

For I eat ashes as if they were bread, and mix my drink with my tears,

For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

我晝夜飲泣、人恆詰我曰、爾上帝安在兮、

爾以淚為糧而食之、以巨量之淚飲之兮、

勿告於迦特、勿哭於亞柯、我在伯亞弗拉、輾轉於灰塵、

彼乃食我以膽、渴時飲我以醯兮、

因我民女遭滅、我目流涕如溪兮、我目流涕、無已無間兮、

我未食而先歎、呻吟之聲、有如水湧、

爾饜我以苦荼、飫我以茵蔯兮、以沙石折我齒、以灰塵蒙我身兮、

彼乃食灰、中心昏迷、使之離途、弗能自救、不知自言、我之右手所執、非虛誕乎、○

必舐塵若蛇、戰慄出穴、如匍匐之物、悚然而歸我上帝耶和華、且因爾而懼焉、