鶘啼荒野地。鴞泣淒涼天。

我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。

我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。

我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。

我无法入睡，我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。

我躺在床上警醒着，就像屋顶上孤单的麻雀。

我惊醒无眠，就像是屋顶上孤独的雀鸟。

我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。

我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。

我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。

我無法入睡，我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。

我躺在床上警醒著，就像屋頂上孤單的麻雀。

我直醒着睡不着，就像房頂上的孤鳥。

我驚醒無眠，就像是屋頂上孤獨的雀鳥。

醒而不寐、如屋頂之孤雀兮、

余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。

我醒而不睡、如屋上之孤鳥、

I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.

I can’t sleep. I’ve become like a bird alone on a roof.

I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.

I lie awake, lonely as a solitary bird on the roof.

I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.

I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop.

I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop.

I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house- top.

I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.

I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

思主令人瘦。心如困宿醒。

惄惄心如擣。悒悒氣消沈。疚心如疾首。愁蒸雙目昏。

惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』又曰：『阿爸！全能者父！盍免我飲此爵！雖然、莫從吾意、惟循父旨。』及返、見諸徒皆睡、呼伯鐸祿曰：『西門睡耶？竟弗克儆守半晷！

長夜漫漫。惟主是盼。盼主不至。坐以待旦。

主兮主兮。胡為棄我如遺。發呻吟於危急兮。何惠音之遲遲。