我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、

我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。

我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。

我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。

我的心被摧残，如草枯萎，以致我不思饮食。

我的心受创伤，好像草一般枯干，以致我连饭也忘了吃。

我的心如牧草，受摧残而枯干，以致我忘记了吃饭。

我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。

我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。

我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。

我的心被摧殘，如草枯萎，以致我不思飲食。

我的心受創傷，好像草一般枯乾，以致我連飯也忘了吃。

我的心被擊傷，如草枯乾；我連飯都忘了喫。

我的心如牧草，受摧殘而枯乾，以致我忘記了吃飯。

我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、

我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、

歲月容易度。消散如雲煙。精力已枯焦。有如火相煎。

My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.

My strength has dried up like grass. I even forget to eat my food.

My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread.

My heart is sick, withered like grass, and I have lost my appetite.

My heart is suffering, withered like grass; I even forget to eat my food.

My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread.

My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread.

My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

My heart is afflicted, withered like grass; I even forget to eat my food.

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、

草枯花凋、蓋耶和華以氣噓之、斯民誠如草也、

以斯拉離上帝室、詣以利亞實子約哈難室、既入、緣俘囚之罪而憂、不食不飲、

靈厭食物、心惡珍饈、

遂攜彼得及西庇太二子、憂戚慘怛、曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、

我日如晷延長、我躬如草枯槁兮、○

使其箙中之矢、入於我腰兮、

耶和華歟、我身頹敗、爾其恤之、耶和華歟、我骨酸辛、爾其療之、耶和華歟、我心惶恐、伊於胡底、

我心猶憶之、而抑鬱兮、

詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、

我憶上帝而煩擾、默然思維、神即喪失兮、

家之老者侍側、欲自地起之、大衛不從、亦不偕食、

我心厭我生命、將縱言我憂、述我中心之苦、

全能者之矢、入於我躬、我靈飲其毒、上帝之威烈、列陳攻我、

我食灰如餅、和淚而飲兮、

仇敵迫我、傾我於地、俾我處於幽暗、如久死之人兮、我靈昏憒、我心悽慘兮、

我心痛甚、死亡之懼臨我兮、恐怖戰慄及我、悚惶沒我兮、

歲往耶和華室時、其夫如是待之、毘尼拿仍激之、致其哭而不食、其夫以利加拿謂之曰、哈拿、奚為哭而不食、中心愀然哉、我之於爾、非愈於十子乎、

三日不見、亦不飲食、○

我上帝歟、我心抑鬱於中、故由約但地、黑門嶺、米薩山、記憶爾兮、