因为我的年日好像烟一般消散；我的骨头烧焦像炉中的炭。

因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。

因为我的年日在烟中消失，我的骨头如火把烧着。

因为我的年日在烟中消失，我的骨头如火把烧着。

我的年日如烟消散，我全身如火焚烧。

因为我的年日如烟云消逝，我的骨头如炉炭烧焦，

因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒着。

因為我的年日在煙中消失，我的骨頭如火把燒着。

因為我的年日在煙中消失，我的骨頭如火把燒着。

我的年日如煙消散，我全身如火焚燒。

因為我的年日好像煙一般消散；我的骨頭燒焦像爐中的炭。

因為我的年日如煙消沒；我的骨頭都燒焦像燃燒物；

因為我的年日如煙雲消逝，我的骨頭如爐炭燒焦，

我之時日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、

余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、

我之年歲、如煙消滅、我骨焦枯、如經火燒、

小子患難日。莫掩爾慈顏。小子竭聲呼。營救莫遷延。

For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

My days are disappearing like smoke. My body burns like glowing coals.

For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.

For my days disappear like smoke, and my bones burn like red hot coals.

For my days vanish like smoke, and my bones burn like a furnace.

For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth.

For my days are consumed like smoke, And my bones are burned like a hearth.

For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

For my days vanish like smoke, and my bones burn like a furnace.

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

For my days go up in smoke, and my bones are charred like a fireplace.

For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是什么呢？你们本来是过眼云烟，转瞬之间就消逝了。

他从高天降火，使火进入我的骨头里（按照《马索拉文本》，“他从高天降火，使火进入我的骨头里”作“他从高天降火进入我的骨头里，他管理火”；现参照《七十士译本》翻译）。他设置网罗绊我的脚，使我退去。他使我孤单凄凉，终日愁烦。

我的皮肤发黑脱落，我的骨头因热发烧，

恶人却必灭亡；耶和华的仇敌好像草场的华美，他们必要消失，像烟一般消失。

我的生命因愁苦耗尽，我的岁月在叹息中消逝，我的力量因罪孽衰退，我的骨头也枯干。

我虽然好像烟薰的皮袋，我却没有忘记你的律例。

他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。

我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧黏着上颚，你把我放在死亡的尘土中。

因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。