詩篇 102:27 惟爾不變、爾年靡暨兮、

詩篇 102:27 >>

本节经文

文理委辦譯本
惟爾不變、爾年靡暨兮、
新标点和合本
惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。
和合本2010（上帝版-简体）
惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
和合本2010（神版-简体）
惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
当代译本
但你永远不变，你的年日永无穷尽。
圣经新译本
只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。
中文标准译本
你却永不改变，你的岁月没有穷尽。
新標點和合本
惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
和合本2010（上帝版-繁體）
惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
和合本2010（神版-繁體）
惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
當代譯本
但你永遠不變，你的年日永無窮盡。
聖經新譯本
只有你永不改變，你的年數也沒有窮盡。
呂振中譯本
惟獨你永遠一樣；你的年數沒有窮盡。
中文標準譯本
你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。
文理和合譯本
惟爾不易、爾年無盡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟主永世不易、惟主年壽無窮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
天地終消毀。惟主長卓卓。乾坤乃主衣。衣敝換新服。
New International Version
But you remain the same, and your years will never end.
New International Reader's Version
But you remain the same. Your years will never end.
English Standard Version
but you are the same, and your years have no end.
New Living Translation
But you are always the same; you will live forever.
Christian Standard Bible
But you are the same, and your years will never end.
New American Standard Bible
But You are the same, And Your years will not come to an end.
New King James Version
But You are the same, And Your years will have no end.
American Standard Version
But thou art the same, And thy years shall have no end.
Holman Christian Standard Bible
But You are the same, and Your years will never end.
King James Version
But thou[ art] the same, and thy years shall have no end.
New English Translation
But you remain; your years do not come to an end.
World English Bible
But you are the same. Your years will have no end.

交叉引用

瑪拉基書 3:6
我乃耶和華永不移易、故爾雅各人、不盡殲滅。
雅各書 1:17
善施大賚、均自上出、由昭明之父而降、彼毫釐不爽、晷刻不移、
希伯來書 13:8
耶穌基督、自昔迄今、至永不變、
啟示錄 1:8
主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、
詩篇 90:4
自爾視之、雖歷千年、無異片晷、同於宵漏兮、
約翰福音 8:58
耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
約伯記 36:26
上帝至大、難以悉知、其壽無疆、不可計數。
啟示錄 1:17-18
我見之、俯伏如死、彼手撫我曰、無畏、我乃始始之、終終之者也、我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、

本节经文

交叉引用

微读圣经