我即云、求我天主、莫使我中年逝世、惟主之年壽、永世無窮、

我说：“我的神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！”

我说：“我的上帝啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！”

我说：“我的神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！”

我说：“我的上帝啊，你世代长存，求你不要叫我中年早逝。

所以我说：“我的神啊！求你不要使我中年去世，你的年数万代无疆。

我说：“我的神哪，不要在我年日的中途就把我带走！你的岁月世世代代长存。

我說：我的神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！

我說：「我的上帝啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！」

我說：「我的神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！」

我說：「我的上帝啊，你世代長存，求你不要叫我中年早逝。

所以我說：“我的神啊！求你不要使我中年去世，你的年數萬代無疆。

以致我說：『我的上帝啊，不要使我於中年灰化上升哦！你的年歲代代無窮。』

我說：「我的神哪，不要在我年日的中途就把我帶走！你的歲月世世代代長存。

我曰、我上帝歟、爾年歷萬世、勿使我中年而逝兮、

禱曰、我之上帝、爾壽無疆、余年正壯、毋使予短折兮、

我躬逢聖怒。中道將衰落。

So I said:“ Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.

So I said,“ My God, don’t let me die in the middle of my life. You will live for all time to come.

“ O my God,” I say,“ take me not away in the midst of my days— you whose years endure throughout all generations!”

But I cried to him,“ O my God, who lives forever, don’t take my life while I am so young!

I say,“ My God, do not take me in the middle of my life! Your years continue through all generations.

I say,“ My God, do not take me away in the middle of my days, Your years are throughout all generations.

I said,“ O my God, Do not take me away in the midst of my days; Your years are throughout all generations.

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

I say:“ My God, do not take me in the middle of my life! Your years continue through all generations.

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years[ are] throughout all generations.

I say,“ O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.

I said,“ My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.

在我去而不返之先、求主畧寛容我、使我仍復健壯、健壯或作爽快

先知禱主曰、主我之天主、我之聖主、自亙古而有、必保全我、不致於死、必保全我不致於死原文作我儕必不致死耶和華歟、主為懲罰而設之、天主天主原文作磐歟、主為撲責而立之、耶和華歟主為懲罰而設之天主歟主為撲責而立之或作耶和華全能之主歟主立此迦勒底人欲藉以懲罰撲責世人

惟主永遠常存、主名萬世恆有、

我自謂、正冀綏安時、乃將入示阿勒示阿勒見五章十四節小註之門、不得享我之餘年、我云、我不復瞻望主、不復瞻望主於生命之地、不復見同人、不復見世之居民、我幕將撤、與我別離、如牧人之撒幕、我命將終、如織者織布已畢、絕之於機、將布捲之、在旦夕之間、主幾滅我、我終夜盼望、盼望或作忍苦至於天明、不知竟如獅斷傷我之百體、在旦夕之間、主幾滅我、我哀鳴如燕如鶴、悲聲如鴿、我瞻望於上、至於目眩、我瞻望於上至於目弦或作我目向上流淚不已主歟、我甚艱苦、求主拯救、主曾許我、已踐前言、我尚有何言、我尚有何言或作我以何言報答主恩惟我生存之日、因免艱難、常赴主殿、主歟、人得生存、惟倚賴此、我命尚存、亦復因此、蓋主醫我、使我生存、我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、惟有生活之人、生活之人、方頌美主、如我今日頌美主、為父者以主之誠實、傳於子孫、主拯救我、故我儕在主之聖殿、奏樂讚揚、畢生如是、○以賽亞曰、當取無花果餅一角、置於瘡上、王必痊愈、希西家曰、我得上主之殿、以何為徵、

昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○

主歷世歷代護庇我儕、護庇我儕原文作為我儕之居所山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、

惟主長存、設定寶座以將審判、

約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、

天主至大、我儕不能測度、其壽無量、不可計數、