余遭患難、毋我遐棄、垂聽我祈、拯余勿緩兮、

我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！

我急难的日子，求你不要转脸不顾我！我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！

我急难的日子，求你不要转脸不顾我！我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！

我在危难的时候，求你不要掩面不理我。求你垂听我的呼求，赶快应允我。

我在患难的日子，求你不要向我掩面；我呼求的时候，求你留心听我，并且迅速应允我。

在我危难的日子里，不要向我隐藏你的脸；求你向我侧耳听；在我呼求的日子里，求你快快回应我；

我在急難的日子，求你向我側耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快應允我！

我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！

我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！

我在危難的時候，求你不要掩面不理我。求你垂聽我的呼求，趕快應允我。

我在患難的日子，求你不要向我掩面；我呼求的時候，求你留心聽我，並且迅速應允我。

我在急難的日子、求你不要掩面不顧我；總要傾耳聽我；我呼求的日子、求你趕快應我。

在我危難的日子裡，不要向我隱藏你的臉；求你向我側耳聽；在我呼求的日子裡，求你快快回應我；

我遭難之日、勿向我掩面、我呼籲之時、其向我側耳、速允我兮、

我在急難時、求主莫掩面不顧我、側耳聽我、我呼籲時、求主速然應允我、

願主聽我禱。呼籲達尊前。

Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.

Don’t turn your face away from me when I’m in trouble. Pay attention to me. When I call out for help, answer me quickly.

Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!

Don’t turn away from me in my time of distress. Bend down to listen, and answer me quickly when I call to you.

Do not hide your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.

Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly.

Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.

Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

Do not hide Your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.

Hide not thy face from me in the day[ when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day[ when] I call answer me speedily.

Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

僕遭患難、毋我遐棄、俯聞予勿緩兮。

毋怒我而棄予如遺兮、上帝既援予於往昔、願勿絕予於來今兮、

耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、

先知曰、雖耶和華不顧雅各家、我仍仰望靡已、

爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、

主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、

願余祈禱、升聞於爾、爾垂聽兮、余之中心、憂思盈懷、余之生命、歸墓伊邇兮、余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、在群尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、人已沒世、豈可施能而救之兮、幽冥之眾、誰克起而頌美兮、入於陵墓者、詎得沾爾恩膏兮、陷於陰府者、豈能彰爾真實兮、幽暗之域、孰能仰爾經綸兮、百事消亡之所、誰得播揚爾仁義兮、耶和華兮、余籲呼於爾、清晨祈禱兮、爾何為棄予如遺、舍予不顧兮、余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、爾怒震烈、降災我躬、俾我滅亡兮、禍患叢集、如水淹余、靡日不然兮。友朋遠余、惟與陰府為鄰、俱爾所使兮。

耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。

主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。

爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、

耶和華兮、援予勿緩兮、

耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、

彼得拘幽於獄、教會為之切祈上帝、希律欲曳之出、是夜彼得繫於二鐵索、卧二卒中、守者獄門外守焉、有主之使者降臨、光耀獄室、撫彼得脅曰、速起、鐵索盡脫、天使曰、束帶納履、彼得如其言、天使又曰、衣衣從我、從之出、不知天使所為真否、疑為見異象也、過守者一所、又過其二、獄有鐵門達城、彼得至此、門自啟、出行一衢、天使乃離之、彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、思念時則至約翰名馬可之母馬利亞家、多人集彼祈禱、彼得叩外門、女名羅大、至而聽之、識彼得聲喜、門不及啟、趨入、言彼得立於門外、眾曰、爾狂也、女力言有是、眾曰、果爾、則其天使也、彼得又叩不已、門啟、眾見盡駭、彼得搖手使勿言、遂以主引出獄告之、曰、可將此事告雅各及兄弟、遂他往、平旦、眾卒不知彼得何往、怖甚、希律索之不獲、勘守卒、命殺之、即離猶太、往該撒利亞居焉、○希律甚怒推羅西頓人、然二邑民、為其地賴畿內以得糧、故一心偕至、因王近臣伯拉士都求成、希律定期、衣王服、坐于位、面諭之、民呼曰、此上帝之聲、非人之聲也、希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○于是上帝道興而益廣、巴拿巴掃羅施濟事畢、同攜約翰名馬可者、自耶路撒冷而返、

爾所遇試惑、亦人之常耳、上帝言出惟行、不忍爾遭莫禦之試惑、試惑中、使爾力能禦之、必出迷途、

盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。

耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、

彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。

我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。