我在急難的日子、求你不要掩面不顧我；總要傾耳聽我；我呼求的日子、求你趕快應我。

我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！

我急难的日子，求你不要转脸不顾我！我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！

我急难的日子，求你不要转脸不顾我！我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！

我在危难的时候，求你不要掩面不理我。求你垂听我的呼求，赶快应允我。

我在患难的日子，求你不要向我掩面；我呼求的时候，求你留心听我，并且迅速应允我。

在我危难的日子里，不要向我隐藏你的脸；求你向我侧耳听；在我呼求的日子里，求你快快回应我；

我在急難的日子，求你向我側耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快應允我！

我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！

我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！

我在危難的時候，求你不要掩面不理我。求你垂聽我的呼求，趕快應允我。

我在患難的日子，求你不要向我掩面；我呼求的時候，求你留心聽我，並且迅速應允我。

在我危難的日子裡，不要向我隱藏你的臉；求你向我側耳聽；在我呼求的日子裡，求你快快回應我；

我遭難之日、勿向我掩面、我呼籲之時、其向我側耳、速允我兮、

余遭患難、毋我遐棄、垂聽我祈、拯余勿緩兮、

我在急難時、求主莫掩面不顧我、側耳聽我、我呼籲時、求主速然應允我、

願主聽我禱。呼籲達尊前。

Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.

Don’t turn your face away from me when I’m in trouble. Pay attention to me. When I call out for help, answer me quickly.

Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!

Don’t turn away from me in my time of distress. Bend down to listen, and answer me quickly when I call to you.

Do not hide your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.

Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly.

Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.

Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

Do not hide Your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.

Hide not thy face from me in the day[ when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day[ when] I call answer me speedily.

Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

不要掩面不顧你僕人哦；因為我在急難之中，求你趕快應我。

不要掩面不顧我呀！不要發怒推開你僕人；你素來是幫助我的；拯救我的上帝啊，不要丟棄我，不要將我撇下！

永恆主啊，趕快應我吧！我的心靈衰殘；不要掩面不顧我呀！免得我跟下陰坑的人相似。

我要等候那掩面不顧雅各家的永恆主；我要仰望他。

憑你的義氣援救我，解救我。傾耳聽我，拯救我，

你掩面，牠們便惶恐；你收回牠們的氣，牠們就死亡，仍歸於塵土。

願我的禱告達到你面前；求你傾耳聽我的喊求。因為我心裏滿了憂患；我的性命臨近了陰間。我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般：我這一條命如在死人之中，正像被刺的人、留着入墓一樣；就是你不再記得的，跟你的手隔絕的。你把我放在陰坑之最低層，在黑暗地方、極深之處。你的烈怒重壓我身；你使你的激浪都淹沒了我。（細拉）你使我的知己跟我遠離，使我成為他們所厭惡的；我受關閉，不得出去。我的眼力因困苦而衰弱。永恆主啊，我天天呼求你，向你張開着手而禱告。你哪能行奇事給死人看呢？難道陰魂還能起來稱讚你麼？（細拉）你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？你的可信可靠能被敘說於滅亡處麼？你的奇妙哪能被知道於黑暗裏，你的義氣哪能被記念於萬事消忘之地呢？但我呢、永恆主啊，我是向你呼救的；我的禱告早晨就達到你面前。永恆主啊，你為甚麼屏棄了我？為甚麼掩面不顧我？我，我自幼困苦，幾乎氣絕；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了。你的烈怒漫過我身；你可怖的打擊把我掃滅了。這些苦難終日如水環繞着我；它們一齊圍困着我。你使我的愛友良朋都跟我遠離，我的知己都在黑暗地方。

上帝啊，請援救我哦；永恆主啊，快幫助我哦。

他若靜止不動，誰能嫌他不對呢？他若掩面，誰能見他呢？無論對國對人都是一樣；

側耳聽我，迅速地援救我，做我的磐石、我的保障，做山寨之堡來拯救我。

永恆主啊，請援救我哦；永恆主啊，快幫助我哦。

永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？要到永久麼？你掩面不顧我要到幾時呢？

於是彼得被看守在監裏；教會卻為他迫切地禱告上帝。希律將要把他提出來的前一夜，彼得睡在兩個兵當中，被兩條鎖鍊捆綁着；門前的守衛兵們又看守着監牢。忽然有主的一個天使站在旁邊，有光照在獄室裏。天使拍着彼得的肋旁，叫醒了他，說：『趕快起來！』彼得的鎖鍊就從他手上掉下來。天使對他說：『束着帶子，着上鞋！』彼得就這樣作。天使又對他說；『披上外衣，跟着我！』彼得就出來，直跟着；不知道那由天使作的是真的，只當是看見了異象。他們經過了第一守衛站、以及第二站，來到通城去的鐵門，那門自然然給他們開了。他們就出來，往前走過一條街，天使隨即離開他去了。彼得心裏明白過來，說：『如今我真地知道主差遣他的天使出來，救拔我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切事。』他看透了情勢，就往稱馬可之約翰的母親馬利亞家裏；在那裏有好些人集合着禱告。彼得敲了門廊的門；有個使女名叫羅大、上前來細聽，認得彼得的聲音，由於歡喜的緣故、沒有開門，卻跑進去報告說彼得站在門前。大家對她說：『你瘋了！』使女卻極力地說有這樣的事。他們就說：『那必是他的護衛天使了。』彼得繼續地敲門；他們開了門，看見彼得，就很驚奇。彼得擺手叫他們別出聲，就向他們敘說主怎樣領他出監；又說：『你們要把這些事向雅各和弟兄們報告。』就出來，往別處去了。到了天亮，士兵中起了不小的騷動，不知道彼得怎麼樣了。希律急地尋找他，找不着，就審問守衛兵們，發命令拉去殺了。希律便離開猶太、下該撒利亞，暫時住着。希律跟推羅西頓的人鬥氣；他們卻同心合意地來見他，先向王的內侍伯拉斯都說情，然後求和，因為他們的地區是從王的國境得供養的。在指定的日子、希律穿上王服，坐在公座臺上，向他們作民眾的演講。民眾喊叫說：『是神的聲音，不是人的聲音哪！』主的使者立時擊打希律，因為他不將榮耀歸與上帝，他被蟲子咬，就氣絕了。但是上帝之道卻一直興旺，日益廣傳。巴拿巴和掃羅辦完了供應信徒的事，就從耶路撒冷回來，帶着稱馬可的約翰同行。

那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。

為甚麼不赦免我的過犯？不放過我的罪愆呢？我這就要長臥於塵土中了；你要尋找我，我卻不在了。』

但是你呢，永恆主啊，不要遠離我；我的助力啊，快來幫助我。

那時他們還未呼求，我就應了；他們還在說話，我就垂聽了。

你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。