願主聽我禱。呼籲達尊前。

我在急难的日子，求你向我侧耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快应允我！

我急难的日子，求你不要转脸不顾我！我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！

我急难的日子，求你不要转脸不顾我！我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！

我在危难的时候，求你不要掩面不理我。求你垂听我的呼求，赶快应允我。

我在患难的日子，求你不要向我掩面；我呼求的时候，求你留心听我，并且迅速应允我。

在我危难的日子里，不要向我隐藏你的脸；求你向我侧耳听；在我呼求的日子里，求你快快回应我；

我在急難的日子，求你向我側耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快應允我！

我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！

我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！

我在危難的時候，求你不要掩面不理我。求你垂聽我的呼求，趕快應允我。

我在患難的日子，求你不要向我掩面；我呼求的時候，求你留心聽我，並且迅速應允我。

我在急難的日子、求你不要掩面不顧我；總要傾耳聽我；我呼求的日子、求你趕快應我。

在我危難的日子裡，不要向我隱藏你的臉；求你向我側耳聽；在我呼求的日子裡，求你快快回應我；

我遭難之日、勿向我掩面、我呼籲之時、其向我側耳、速允我兮、

余遭患難、毋我遐棄、垂聽我祈、拯余勿緩兮、

我在急難時、求主莫掩面不顧我、側耳聽我、我呼籲時、求主速然應允我、

Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.

Don’t turn your face away from me when I’m in trouble. Pay attention to me. When I call out for help, answer me quickly.

Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!

Don’t turn away from me in my time of distress. Bend down to listen, and answer me quickly when I call to you.

Do not hide your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.

Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly.

Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.

Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.

Do not hide Your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.

Hide not thy face from me in the day[ when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day[ when] I call answer me speedily.

Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!

Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

應予之求兮。賜以仁育。祈回首而垂顧兮。以證爾恩之不薄。

主顏固常求。但望主莫揜。求主勿峻拒。令僕心慘慘。除主無生路。莫將我棄捐。

俞允莫遲遲。應憐我情苦。主若掩慈顏。匍匐將誰怙。

傾耳聽哀訴。援手昭正義。

主但掩顏。庶類逐塵。

一心懷恩主。哀嘆徹朝暮。願爾納我禱。聽我聲聲訴。百憂結柔腸。吾命瀕危亡。雖生無異死。無告亦無望。譬彼陳死人。寂寞杳冥鄉。久為主所絕。已為主所忘。處身幽壑中。黯澹不見光。聖怒加吾身。風濤不堪當。相識日以疎。視我為不祥。身困重重縛。末由脫其繮。愁多目已枯。呼主朝復暮。每每舉雙手。聊抒中心慕。開言問吾主。胡為長相苦。人死既瞑目。大猷誰復覩。氣絕已吞聲。寧能揚令譽。頌聲淪幽冥。雅音絕邱墓。誰在無光地。能將明德布。何以夙夜祈。不見主垂顧。吾命一何薄。自幼飽辛楚。每思主之威。恐怖塞臟腑。如何血肉身。能載主之怒。怒濤滅我頂。何日見恩撫。

主乃我所恃。莫教我向隅。願主昭大信。

禍患圍我身。罪孽實不輕。愆尤多於髮。心灰目不明。

伯鐸祿在獄、教會為之切禱天主。希祿將提伯鐸祿之前夕、伯鐸祿身被二鏈、臥於二卒之中、戍者守之門外；忽有主之天神、立於其側、光耀滿室；拍伯鐸祿之脅、醒之曰：『速起！』鏈脫其手。天神復語之曰：『束帶、著履！』既如命、天神又曰：『披外衣、從予！』遂從之出。當時不知天神所行之事乃屬真境、猶以為幻象也。既過守所二重、乃至臨衢之鐵門、門自啟；出經一衢而天神杳然。伯鐸祿憬悟曰：『予今乃真知主遣天神援予於希祿之手、而脫我於猶太人之所冀也。』既悟、乃詣若望別號馬爾谷者之母瑪利亞家、即眾人集禱之處也。伯鐸祿叩其扃、小女羅大出而應之、聞為伯鐸祿、樂而未及啟戶、趨回告眾、謂伯鐸祿返抵門墻。眾曰：『汝癲矣！』小女堅言屬實。眾曰：『是殆其守護天神耳！』伯鐸祿叩之急、眾啟而見之、不勝驚異。伯鐸祿以手示意、誡毋喧；遂縷述主為其脫獄事、並囑告之雅谷伯及諸兄弟。遂去而之他。拂曉、守卒不見伯鐸祿、張皇特甚。希祿索之不得、勘守卒、處以死。旋希祿離猶太、往凱塞里、居焉。希祿夙與諦羅、西峒人有隙、惟二邑之人賴王土以食。因挽近臣伯拉斯都代為乞和。希祿於其所訂之日、服王袍、登寶座、而諭之。眾呼曰：『斯乃上天綸音、非復人間凡響矣！』頓為主之天神所痛擊、以其不歸榮天主也。竟為蟲所蝕而死。於是天主之道日昌、傳布益廣。巴拿巴與掃羅所務既畢、返自耶路撒冷、且攜別字馬爾谷之若望同行。

爾等所遭遇之試探、固無一而非人性所能忍受者也。且天主至誠無妄、決不容爾受不能忍受之試探；苟有試探、亦必為爾預留出路、使爾必能忍受也。

分我外衣兮。鬮我內服。