<< 詩篇 102:2 >>

本节经文

  • 聖經當代譯本修訂版
    我在危難的時候,求你不要掩面不理我。求你垂聽我的呼求,趕快應允我。
  • 新标点和合本
    我在急难的日子,求你向我侧耳;不要向我掩面!我呼求的日子,求你快快应允我!
  • 和合本2010(上帝版)
    我急难的日子,求你不要转脸不顾我!我呼求的日子,求你向我侧耳,快快应允我!
  • 和合本2010(神版)
    我急难的日子,求你不要转脸不顾我!我呼求的日子,求你向我侧耳,快快应允我!
  • 圣经当代译本修订版
    我在危难的时候,求你不要掩面不理我。求你垂听我的呼求,赶快应允我。
  • 圣经新译本
    我在患难的日子,求你不要向我掩面;我呼求的时候,求你留心听我,并且迅速应允我。
  • 中文标准译本
    在我危难的日子里,不要向我隐藏你的脸;求你向我侧耳听;在我呼求的日子里,求你快快回应我;
  • 新標點和合本
    我在急難的日子,求你向我側耳;不要向我掩面!我呼求的日子,求你快快應允我!
  • 和合本2010(上帝版)
    我急難的日子,求你不要轉臉不顧我!我呼求的日子,求你向我側耳,快快應允我!
  • 和合本2010(神版)
    我急難的日子,求你不要轉臉不顧我!我呼求的日子,求你向我側耳,快快應允我!
  • 聖經新譯本
    我在患難的日子,求你不要向我掩面;我呼求的時候,求你留心聽我,並且迅速應允我。
  • 呂振中譯本
    我在急難的日子、求你不要掩面不顧我;總要傾耳聽我;我呼求的日子、求你趕快應我。
  • 文理和合譯本
    我遭難之日、勿向我掩面、我呼籲之時、其向我側耳、速允我兮、
  • 文理委辦譯本
    余遭患難、毋我遐棄、垂聽我祈、拯余勿緩兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我在急難時、求主莫掩面不顧我、側耳聽我、我呼籲時、求主速然應允我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    願主聽我禱。呼籲達尊前。
  • New International Version
    Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
  • New International Reader's Version
    Don’t turn your face away from me when I’m in trouble. Pay attention to me. When I call out for help, answer me quickly.
  • English Standard Version
    Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!
  • New Living Translation
    Don’t turn away from me in my time of distress. Bend down to listen, and answer me quickly when I call to you.
  • Christian Standard Bible
    Do not hide your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.
  • New American Standard Bible
    Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly.
  • New King James Version
    Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.
  • American Standard Version
    Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not hide Your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.
  • King James Version
    Hide not thy face from me in the day[ when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day[ when] I call answer me speedily.
  • New English Translation
    Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!
  • World English Bible
    Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.

交叉引用

  • 詩篇 69:17
    求你不要掩面不理你的僕人。我正身陷困境,求你快快答應我。
  • 詩篇 27:9
    別掩面不理我,別憤然拒絕你的僕人,你一向是我的幫助。拯救我的上帝啊,別離開我,別撇棄我。
  • 詩篇 143:7
    耶和華啊,求你快快應允我!我已絕望,求你不要掩面不顧我,不然我必和下墳墓的人無異。
  • 以賽亞書 8:17
    雖然耶和華掩面不顧雅各家,但我仍要等候祂,冀望於祂。
  • 詩篇 71:2
    求你憑公義搭救我,側耳聽我的懇求,拯救我。
  • 詩篇 104:29
    你若對牠們棄而不顧,牠們會驚慌失措。你一收回牠們的氣息,牠們便死亡,歸於塵土。
  • 詩篇 88:2-18
    求你垂聽我的禱告,傾聽我的呼求。我飽經患難,生命在死亡的邊緣。我被列在下墳墓的人中,我的精力耗盡。我被扔在死人中,如同被殺的人躺在墳墓裡,被你遺忘,不再蒙你眷顧。你已經把我扔在漆黑的深淵。你的烈怒重重地壓著我,如洶湧波濤把我淹沒。(細拉)你使我眾叛親離,遭人唾棄。我陷入困境,無路可逃。我的眼睛因哭泣而視力模糊。耶和華啊,我天天呼求你,舉手向你呼求。你要行神蹟給死人看嗎?死人會起來讚美你嗎?(細拉)墳墓裡的死人怎能宣揚你的慈愛呢?滅亡的人怎能傳揚你的信實呢?黑暗之地有誰知道你的神蹟呢?在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢?耶和華啊,我向你呼求,我在清晨向你禱告。耶和華啊,你為何棄絕我?為何掩面不理我?我從小受苦,幾乎喪命。你使我驚恐不已,陷入絕望。你的烈怒吞噬了我,你可怕的攻擊毀滅了我。這些災難如洪濤整天環繞我,徹底圍住我。你使我的親朋好友離我而去,只有黑暗與我相伴。
  • 詩篇 70:1
    上帝啊,求你快快拯救我;耶和華啊,求你速速幫助我。
  • 約伯記 34:29
    但祂若保持緘默,誰能定祂有罪?祂若掩起臉來,誰能看得見祂?個人和國家都靠祂垂顧,
  • 詩篇 31:2
    求你側耳聽我的呼求,快來救我,作我堅固的避難所,作拯救我的堡壘。
  • 詩篇 40:13
    耶和華啊,求你拯救我!耶和華啊,求你快來幫助我!
  • 詩篇 13:1
    耶和華啊,你忘記我要到何時呢?要到永遠嗎?你轉臉不顧我要到何時呢?
  • 使徒行傳 12:5-25
    彼得被囚期間,教會都迫切地為他向上帝禱告。在被希律提審前一夜,彼得被兩條鐵鏈鎖著睡在兩個衛兵中間,門外警衛森嚴。忽然,有一位主的天使站在彼得身旁,監牢內一片光明,天使拍他的肋旁,把他叫醒,說:「趕快起來!」鐵鏈就從他手上脫落下來。天使對他說:「束上腰帶,穿好鞋子。」彼得一一照辦。天使又說:「披上外衣,跟我來!」他跟著天使走出牢房,不知道這一切都是真的,還以為自己看到了異象。他們一路穿過第一道和第二道守衛,來到通往城裡的鐵門,那門竟自動打開了。他們就出來,走過一條街之後,天使便離開了彼得。彼得這才如夢初醒,說:「現在我確定,主派了天使來救我脫離希律的魔掌,不讓猶太人的期望得逞。」他清醒後,便到約翰·馬可的母親瑪麗亞家,很多人正集在那裡禱告。彼得在外面敲門,有一個叫羅大的婢女出來應門。她聽出是彼得的聲音,喜出望外,竟然沒有開門就跑進去告訴大家:「彼得在門外!」他們說:「你一定瘋了。」她堅持說:「是真的!」他們就說:「是他的天使吧!」彼得不住地敲門。他們開門看見他,都大吃一驚!彼得擺手示意他們安靜,然後把主怎樣領他出獄的經過告訴大家,又說:「把這事告訴雅各和其他弟兄姊妹。」交待完了,他便離開那裡,往其他地方去了。天亮後,監獄的守衛發現彼得不見了,頓時一片騷動。希律派人四處搜捕,一無所獲,於是親自審問看守彼得的衛兵,下令處決他們。後來希律離開猶太,下到凱撒利亞,並住在那裡。希律對泰爾和西頓的人非常惱火。於是,他們聯合起來去見他,先取得宮廷總管伯拉斯都的支持,然後向他求和,因為他們兩地需要從他的轄區獲得糧食。到了約定的日子,希律穿上王袍,坐在寶座上向眾人致詞。致詞完畢,眾人齊聲高呼:「這是神明在說話,不是凡人在說話!」希律沒有把榮耀歸給上帝,主的天使立刻懲罰他,他當場被蟲子咬死了。上帝的道日見興旺,越傳越廣。巴拿巴和掃羅把款項送到以後,就帶著約翰·馬可從耶路撒冷回去。
  • 哥林多前書 10:13
    你們遇見的誘惑無非是人們常見的。上帝是信實的,祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑,祂必為你們開一條出路,使你們經得住誘惑。
  • 約伯記 7:21
    為何不赦免我的過犯,饒恕我的罪惡?我很快將歸於塵土,你將尋找我,而我已不復存在。」
  • 詩篇 22:19
    耶和華啊,求你不要遠離我。你是我的力量,求你快來幫助我。
  • 以賽亞書 65:24
    他們還沒有求告,我就已經應允;他們正要禱告,我就已經垂聽。
  • 以賽亞書 43:2
    你穿越洪濤,我必與你同在;你渡過江河,必不會被水淹沒;你在火中走過,必不會被燒傷,火焰不會燒到你身上。