此言必為後人錄之、將來受造之民、必頌讚耶和華兮、

这必为后代的人记下，将来受造的民要赞美耶和华。

这必为后代的人记下，将来受造的百姓要赞美耶和华。

这必为后代的人记下，将来受造的百姓要赞美耶和华。

要为后代记下这一切，好让将来的人赞美耶和华。

这些事要记下来，传给后代，好使将来出生的人民可以赞美耶和华。

愿这为后代记下，好让受造的子民赞美耶和华：

這必為後代的人記下，將來受造的民要讚美耶和華。

這必為後代的人記下，將來受造的百姓要讚美耶和華。

這必為後代的人記下，將來受造的百姓要讚美耶和華。

要為後代記下這一切，好讓將來的人讚美耶和華。

這些事要記下來，傳給後代，好使將來出生的人民可以讚美耶和華。

願這記下來、以傳於後代，使將生之民也頌讚永恆主：

願這為後代記下，好讓受造的子民讚美耶和華：

余作斯歌、俾後世之人、頌讚耶和華兮、

此須記於書册、傳於後世、使將生於世之民讚美主主、

主已聽我禱。未蔑卑者祈。

Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:

Let this be written down for those born after us. Then people who are not yet born can praise the Lord.

Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the Lord:

Let this be recorded for future generations, so that a people not yet born will praise the Lord.

This will be written for a later generation, and a people who have not yet been created will praise the LORD:

This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord:

This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord.

This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

This will be written for a later generation, and a newly created people will praise the Lord:

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

The account of his intervention will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the LORD.

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.

若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、

昔所載者皆以訓我而書、俾我因忍與聖經之慰而得望、

即我為己所肇造者、使之揚我聲譽、

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○

夫彼所遇者、可為鑑戒、載之於經、以警我末世之人、

爾之子孫、繼厥列祖、爾必立為全地之君兮、我使爾名歷代記憶、眾民將稱謝爾、永久不已兮、

上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、

元年、我但以理閱書所載、知耶和華諭先知耶利米之言、耶路撒冷荒蕪、歷七十年乃滿、

凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、致屬上帝者得以純全、悉備善工、

即以我名而稱、我所肇造、以彰我榮、我所甄陶、成就者也、

我造新天新地、已往之事、不復記誌、不縈於懷、緣我所造、爾其恆久喜樂、蓋我造耶路撒冷為樂土、其民為喜源、我必為耶路撒冷而喜、為我民而樂、哭泣哀號之聲、不復聞於其中、

第錄此、俾爾信耶穌為基督上帝子、信之、則以其名得生也、

我且殷勤、使爾於我逝後、時能憶斯、

觀其城郭、察其宮室、傳於後世兮、

我不隱於其子孫、必以耶和華之聲譽、能力奇行、宣於後世兮、彼定律於雅各、立法於以色列、命我列祖示於子孫兮、俾後生子孫知之、亦傳諸其裔兮、

惟願我言見錄、我詞悉書於卷、以鐵筆鐫之於石、笵之以鉛、俾可永存、

蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○

是以在基督中者、乃為新造之人、舊事已逝、諸事更新矣、萬事本乎上帝、藉基督使我與之復和、且以復和之職授我儕、

故當作歌、教以色列人、使其口誦、以為之證、我所誓許其祖流乳與蜜之地、既導之入、彼得飽食、身體豐肥、斯時也、彼轉從他神、藐視乎我、背我之約、洎乎多遭災禍、斯歌在其後裔之口、尚未遺忘、必為其證、蓋我未導之入所誓賜之地、已知其所圖、當日摩西作歌、教以色列人、耶和華諭嫩之子約書亞曰、強乃志、壯乃心、爾將導以色列人入我所誓賜之地、我必偕爾、○摩西以此律言、書之既畢、遂諭舁耶和華約匱之利未人曰、以此律書、置於爾上帝耶和華約匱之側、為證於爾、蓋我知爾悖逆強項、我今猶存、與爾同在、爾尚悖逆耶和華、況我歿後乎、當使爾支派之長老有司咸集、我將以此言告之、呼籲天地、於彼為證、我知我死之後、爾必自壞、離我所諭之道、至於末期、災禍必臨爾身、因爾行耶和華所視為惡者、爾之所為、激其震怒、摩西盡誦歌詞、使以色列會眾聽聞、

耶和華諭摩西曰、我將塗亞瑪力之誌於天下、當筆之於簡、誦之於約書亞耳、