逐节对照
- 圣经新译本 - 他要垂顾困苦人的祷告， 必不藐视他们的祈求。
- 新标点和合本 - 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他垂听穷乏人的祷告， 不藐视他们的祈求。
- 和合本2010（神版-简体） - 他垂听穷乏人的祷告， 不藐视他们的祈求。
- 当代译本 - 祂必垂听穷人的祷告， 不藐视他们的祈求。
- 中文标准译本 - 他垂顾穷苦人的祷告， 不轻视他们的祈求。
- 现代标点和合本 - 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
- 和合本（拼音版） - 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
- New International Version - He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.
- New International Reader's Version - He will answer the prayer of those who don’t have anything. He won’t say no to their cry for help.
- English Standard Version - he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer.
- New Living Translation - He will listen to the prayers of the destitute. He will not reject their pleas.
- Christian Standard Bible - He will pay attention to the prayer of the destitute and will not despise their prayer.
- New American Standard Bible - He has turned His attention to the prayer of the destitute And has not despised their prayer.
- New King James Version - He shall regard the prayer of the destitute, And shall not despise their prayer.
- Amplified Bible - He has regarded the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.
- American Standard Version - He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
- King James Version - He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
- New English Translation - when he responds to the prayer of the destitute, and does not reject their request.
- World English Bible - He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
- 新標點和合本 - 他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他垂聽窮乏人的禱告， 不藐視他們的祈求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他垂聽窮乏人的禱告， 不藐視他們的祈求。
- 當代譯本 - 祂必垂聽窮人的禱告， 不藐視他們的祈求。
- 聖經新譯本 - 他要垂顧困苦人的禱告， 必不藐視他們的祈求。
- 呂振中譯本 - 他必垂顧到窮苦人的禱告； 並不藐視他們所懇求 的。
- 中文標準譯本 - 他垂顧窮苦人的禱告， 不輕視他們的祈求。
- 現代標點和合本 - 他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
- 文理和合譯本 - 垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主顧念貧窮人之禱告、不輕視其祈求、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民必賓服。百王來觀儀。
- Nueva Versión Internacional - Atenderá a la oración de los desamparados, y no desdeñará sus ruegos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 가난한 자의 기도를 들으시고 그들의 간구를 무시하지 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,
- Восточный перевод - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel rebâtit Sion pour y paraître dans sa gloire.
- リビングバイブル - 神は、苦闘している人の祈りを聞かれます。 主には、忙しくて彼らの願いが耳に入らない などということはありません。
- Nova Versão Internacional - Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quay lại, nghe người khốn cùng cầu khẩn. Chúa không khinh dể tiếng họ nài xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงตอบคำอธิษฐานของคนสิ้นไร้ไม้ตอก พระองค์จะไม่ทรงดูแคลนคำทูลวิงวอนของพวกเขาเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะตอบคำอธิษฐานของผู้ที่ถูกทอดทิ้ง และไม่เฉยเมยต่อคำอ้อนวอนของพวกเขา
- Thai KJV - พระองค์จะสนพระทัยในคำอธิษฐานของคนสิ้นเนื้อประดาตัว และจะไม่ทรงดูหมิ่นคำอธิษฐานของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะใส่ใจในคำอธิษฐานของผู้ยากไร้ พระองค์ไม่ได้ดูถูกคำอธิษฐานของพวกเขา
交叉引用
- 诗篇 69:23 - 愿他们的眼睛昏花，不能看见； 愿他们的腰不停地战抖。
- 申命记 4:29 - 但你们在那里必寻求耶和华你的 神；如果你一心一意寻找他，就必寻见。
- 申命记 32:36 - 耶和华要为自己的子民伸冤， 为自己的仆人难过， 因为耶和华看见他们的能力已经消逝， 为奴的或自由的都没有剩下一人。
- 诗篇 9:18 - 但贫穷的人必不会被永远遗忘， 困苦人的希望也必不会永久落空。
- 诗篇 72:12 - 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救； 没有人帮助的困苦人，他也搭救。
- 耶利米书 29:11 - 因我自己知道我为你们所定的计划，是使你们得平安，而不是遭受灾祸的计划；要赐给你们美好的前程和盼望。’这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 29:12 - ‘你们要呼求我，要来向我祷告，我就必应允你们。
- 耶利米书 29:13 - 你们要寻找我，只要一心寻求，就必寻见。
- 耶利米书 29:14 - 我必给你们寻见（这是耶和华的宣告）；我必使你们被掳的归回，从我赶逐你们去的各国各地，把你们集合起来，带回我掳你们离开的地方去。’这是耶和华的宣告。
- 但以理书 9:3 - 于是我转向主 神，禁食，披麻蒙灰，藉祈祷和恳求寻求他。
- 但以理书 9:4 - 我向耶和华我的 神祷告、认罪，说：“主啊！伟大可畏的 神，你向那些爱你（“你”原文作“他”），遵守你（“你”原文作“他”）诫命的人守约施慈爱。
- 但以理书 9:5 - 我们犯了罪，行了不义，作了恶，背叛了你，偏离了你的诫命典章；
- 但以理书 9:6 - 没有听从你的仆人众先知，他们奉你的名向我们的君王、领袖、列祖和国中所有的人民说话。
- 但以理书 9:7 - 主啊！你是公义的；我们满面羞愧，正如今日的光景；我们犹大人、耶路撒冷的居民，和被你赶逐到远近各地的以色列众人，都因对你不忠而满面羞愧。
- 但以理书 9:8 - 耶和华啊！我们和我们的君王、领袖、列祖，都满面羞愧，因为我们得罪了你。
- 但以理书 9:9 - 虽然我们背叛了主我们的 神，他仍是满有怜悯和饶恕。
- 但以理书 9:10 - 我们没有听从耶和华我们 神的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知向我们颁布的律法。
- 但以理书 9:11 - 以色列众人都违背了你的律法，偏离了你，不听从你的话，因此， 神的仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和誓言，都倾倒在我们身上；我们实在得罪了 神。
- 但以理书 9:12 - 他实现了他的预言，按着他向我们和那些治理我们的官长所说过的话，使大灾祸临到我们身上；耶路撒冷所遇的灾祸是在普天之下从未发生过的。
- 但以理书 9:13 - 这一切灾祸是按着摩西的律法书上所记载的，临到了我们身上，但我们仍没有恳求耶和华我们的 神施恩，使我们离开罪孽，明白你的真理。
- 但以理书 9:14 - 所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的 神在他所行的一切事上都是公义的，我们却没有听从他的话。
- 但以理书 9:15 - 主我们的 神啊！你曾用强而有力的手把你的子民从埃及地领出来，使你自己得了名，好像今天一样。现在，我们犯了罪，作了恶。
- 但以理书 9:16 - 主啊！求你按着你的一切公义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山；因我们的罪和我们列祖的罪孽的缘故，耶路撒冷和你的子民成了在我们四围的人羞辱的对象。
- 但以理书 9:17 - 现在，我们的 神啊！求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊！为了你自己的缘故，使你的脸光照你这荒凉了的圣所。
- 但以理书 9:18 - 我的 神啊！求你侧耳而听，睁眼垂顾我们的荒凉，和那称为你名下的城；因为我们向你恳求，并不是因着自己的义，而是因着你的大怜悯。
- 但以理书 9:19 - 主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的 神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。”
- 但以理书 9:20 - 我还在说话、祷告、承认我的罪和我同胞以色列人的罪，为我 神的圣山，向耶和华我的 神恳求的时候；
- 但以理书 9:21 - 我还在祷告说话的时候，我先前在异象中所见的那位样貌像人的加百列，约在献晚祭的时候，快速地飞（“快速地飞”原文意思难确定，或译：“在精疲力竭时”）到我面前来。
- 诗篇 22:24 - 因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他； 受苦的人呼求的时候，他就垂听。
- 尼希米记 1:6 - 求你侧着耳，睁着眼的，垂听你仆人的祷告，我今天在你面前昼夜为着你的仆人以色列人祷告，承认以色列人所犯的罪，就是我与我父的家向你所犯的罪。