吾主坐天闕。萬古永不移。神威日日在。榮名世世垂。

你必起来怜恤锡安，因现在是可怜她的时候，日期已经到了。

你必起来怜悯锡安；因现在是可怜它的时候，因所定的日期已经到了。

你必起来怜悯锡安；因现在是可怜它的时候，因所定的日期已经到了。

你必怜悯锡安，因为现在是你恩待她的时候了，时候到了。

你要起来，怜悯锡安，因为现在是恩待锡安的时候；所定的日期已经到了。

你必起来怜悯锡安，因为这是恩待她的时候，又因为所定的时期已经来到。

你必起來憐恤錫安，因現在是可憐她的時候，日期已經到了。

你必起來憐憫錫安；因現在是可憐它的時候，因所定的日期已經到了。

你必起來憐憫錫安；因現在是可憐它的時候，因所定的日期已經到了。

你必憐憫錫安，因為現在是你恩待她的時候了，時候到了。

你要起來，憐憫錫安，因為現在是恩待錫安的時候；所定的日期已經到了。

是你要起來憐憫錫安；因為這是憐惜它、的時候；所定的日期已經到了。

你必起來憐憫錫安，因為這是恩待她的時候，又因為所定的時期已經來到。

爾將興起、矜憫郇邑、今屆撫恤之時、定期已至兮、

垂顧郇邑、其時已至、爾其勃興、矜憫之兮、

求主興起、憐恤郇城、向郇施恩、日期已屆、

You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.

You will rise up and show deep concern for Zion. The time has come for you to help Zion.

You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.

You will arise and have mercy on Jerusalem— and now is the time to pity her, now is the time you promised to help.

You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her— the appointed time has come.

You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come.

You will arise and have mercy on Zion; For the time to favor her, Yes, the set time, has come.

Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her— the appointed time has come.

Thou shalt arise,[ and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

You will rise up and have compassion on Zion. For it is time to have mercy on her, for the appointed time has come.

You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、

吾命逐塵埃。吾身轉溝壑。

吾願天地兮。共獻頌美。大海以及鱗族兮。亦應讚主無已。主必拯救西溫兮。重建樹德諸邑。俾其子民安居而樂業兮。

耶穌對曰：『何時何期、非爾等所可知、惟父自定、

角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。於是在天主前居位之二十四老俯伏而拜天主曰：我主天主、今古恆存；心歌腹咏、謝爾洪恩。萬有主宰、實具全能：親掌大權、統御乾坤。萬邦作亂、天怒斯臨；死者受鞫、其在於今；凡爾臣僕、先知聖人；諸凡在世、敬爾之名；無大無小、蒙賞惟均。惟彼無道、荼毒生靈；必膺顯戮、從此沉淪。

翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、

惟以主視之、一日猶如千秋、千秋猶如一日。

告爾諸賢。稱謝所天。經綸炳煥。神力無邊。仰觀俯察。音容宛然。

任憑彼凌虐。雖死亦無憾。身敗不足論。名裂固所願。

燔牲祭獻。非主所珍。