每天早晨我要消灭国中所有的恶人，从耶和华的城中铲除一切作恶的人。

我每日早晨要灭绝国中所有的恶人，好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。

我每日早晨要灭绝地上所有的恶人，把作恶的从耶和华的城里全都剪除。

我每日早晨要灭绝地上所有的恶人，把作恶的从耶和华的城里全都剪除。

我每日早晨必灭绝国中所有的恶人，好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。

每个清晨，我都要除尽地上的一切恶人，为要从耶和华的城中剪除一切作恶者。

我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

我每日早晨要滅絕地上所有的惡人，把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。

我每日早晨要滅絕地上所有的惡人，把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。

每天早晨我要消滅國中所有的惡人，從耶和華的城中剷除一切作惡的人。

我每日早晨必滅絕國中所有的惡人，好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。

我每日早晨必剪滅國中所有的惡人；好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。

每個清晨，我都要除盡地上的一切惡人，為要從耶和華的城中剪除一切作惡者。

境內惡人、我每晨必殄之、作慝之輩、必絕於耶和華之邑兮、

作惡者早加翦滅、毋俾在耶和華邑兮。

必每早勦滅國中惡人、從主之邑中、翦除一切為非之人、

夙夜勉自強。殲滅諸悖逆。務使天主城。煥然成聖域。

Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.

Every morning I will get rid of all the sinful people in the land. I will remove from the city of the Lord everyone who does what is evil.

Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the Lord.

My daily task will be to ferret out the wicked and free the city of the Lord from their grip.

Every morning I will destroy all the wicked of the land, wiping out all evildoers from the LORD’s city.

Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice.

Early I will destroy all the wicked of the land, That I may cut off all the evildoers from the city of the Lord.

Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.

Every morning I will destroy all the wicked of the land, eliminating all evildoers from the Lord’s city.

I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the LORD.

Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

上帝必铲除恶人的势力，使义人充满力量。

大卫家啊，耶和华说，“‘你们要天天秉公行义，从压迫者手中解救受剥削的人，免得你们的恶行激起我的怒火，如烈焰燃起，无人能灭。

我们曾经听说，如今在万军之耶和华的城中，在我们上帝的城中亲眼看见：上帝要坚立这城，直到永远。（细拉）

北面的锡安山雄伟壮丽，令世人欢喜，是伟大君王的城。

王坐在宝座上审判，他的眼目明察罪恶。

君王憎恨恶行，因王位靠公义而立。

明君必筛出恶人，用石磙碾轧他们。

有一条河给上帝的城——至高者的圣所带来喜乐。

我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！你们要听！难道你们不知正义吗？你们憎恶良善，喜爱邪恶，剥下我百姓的皮，从他们的骨头上剔肉。你们吃我百姓的肉，剥我百姓的皮，打碎他们的骨头，把他们切成块，如同下在锅里、放进釜中的肉。你们遭难的时候，向耶和华呼求，祂必不应允你们。因你们的恶行，祂必掩面不顾你们。”

那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。那些如同恶犬的败类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的和一切喜欢弄虚作假的，都要被拒之城外。

雅各家的首领，以色列家的统治者啊，你们要听！你们厌恶正义，颠倒是非；

你们将不能再住在耶和华的土地上。以法莲要返回埃及，在亚述吃不洁之物。

近来，你们像仇敌一样起来攻击我的子民。你们剥去那些如从战场归来一样毫无戒备的过路人的外衣。你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走，又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。你们起来走吧！这里不再是你们的安居之地！因为这里已遭玷污，被彻底毁坏。

列国围住我，但我靠着耶和华消灭了他们。他们四面围住我，但我靠着耶和华消灭了他们。他们如蜜蜂围住我，然而他们必像燃烧的荆棘，转瞬消逝；我靠着耶和华必消灭他们。

所有污秽的、做可憎之事的、撒谎的都不得进入圣城。唯有名字记录在羔羊的生命册上的人才有资格进去。