行見我宮中。無復奸佞跡。挾私懷邪者。不復近我側。

行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得立在我眼前。

行诡诈的，必不得住在我家里；说谎言的，必不得立在我眼前。

行诡诈的，必不得住在我家里；说谎言的，必不得立在我眼前。

诡诈的人必不得与我同住，口出谎言的人必不得侍立在我面前。

行诡诈的，必不得住在我的家里；说谎话的，必不能在我眼前坚立。

行事诡诈的，不能在我家里居住；说话虚假的，不能在我眼前坚立。

行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得立在我眼前。

行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊言的，必不得立在我眼前。

行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊言的，必不得立在我眼前。

詭詐的人必不得與我同住，口出謊言的人必不得侍立在我面前。

行詭詐的，必不得住在我的家裡；說謊話的，必不能在我眼前堅立。

行詭詐的必不得住在我家裏；說假話的必不能立定於我眼前。

行事詭詐的，不能在我家裡居住；說話虛假的，不能在我眼前堅立。

行詐者不得居於我室、言誑者不得立於我前、

詭詐者擯勿與處、虛誑者勿在余前兮、

行詭詐者、不容居於我家、出誑言者、不容立我目前、

No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.

No one who lies and cheats will live in my house. No one who tells lies will serve me.

No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who utters lies shall continue before my eyes.

I will not allow deceivers to serve in my house, and liars will not stay in my presence.

No one who acts deceitfully will live in my palace; the one who tells lies will not be retained here to guide me.

One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me.

He who works deceit shall not dwell within my house; He who tells lies shall not continue in my presence.

He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

No one who acts deceitfully will live in my palace; no one who tells lies will remain in my presence.

He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

Deceitful people will not live in my palace. Liars will not be welcome in my presence.

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

『兄弟乎！聖神假大維之口、預言茹達斯引捕耶穌、此經已見應驗；彼本與吾儕同列、共任職司；此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。耶路撒冷居民未有不悉其事者、乃以方言名其田曰亞革大馬、意即「血田」。聖詠云：「願其居室之成墟兮、闃其無人！」又曰：「願其所司之職兮、他人是承。」

有名亞拿尼亞者與妻撒非喇亦鬻產以獻；惟兩人相商、私留數金、而以所餘獻宗徒。伯鐸祿曰：『亞拿尼亞爾何沙殫蒙心、私藏所得、以欺聖神乎？田未鬻、非爾之所有乎？鬻而得銀、又非爾之所屬乎？今爾心懷譎詐、是誠何為？爾非欺人、直欺天主耳！』亞拿尼亞聞言、仆地而絕、聞者悚然，諸少年殮而葬之。逾三時、其妻入、猶未悉其夫之所遇。伯鐸祿曰：『鬻田所得盡於此乎？可自言之。』曰：『然、盡於此矣。』伯鐸祿曰：『夫婦同謀、以試天主之神；葬爾夫者、足已及門、行將舁爾去矣！』婦立仆伯鐸祿足前而絕。少年返、見其已逝、亦舁之出、葬於其夫之側。

用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』