<< 詩篇 101:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    余在家庭、惟道是從、惟公是秉兮、
  • 新标点和合本
    我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要以纯正的心行在我家中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要以纯正的心行在我家中。
  • 当代译本
    我要谨慎行事，走正直的路，你何时来我这里？我要在家中以正直的心行事。
  • 圣经新译本
    我要小心谨慎行正直的路；你什么时候才到我这里来呢？我要在我的家中，以正直的心行事。
  • 中文标准译本
    我要谨慎明智地行在完全的道上，你什么时候才到我这里来呢？我要在我家中以纯全的心行事。
  • 新標點和合本
    我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要以純正的心行在我家中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要以純正的心行在我家中。
  • 當代譯本
    我要謹慎行事，走正直的路，你何時來我這裡？我要在家中以正直的心行事。
  • 聖經新譯本
    我要小心謹慎行正直的路；你甚麼時候才到我這裡來呢？我要在我的家中，以正直的心行事。
  • 呂振中譯本
    我要留心於純全之道路；你幾時才到我這裏來呢？我要存純全的心在我家中往來。
  • 中文標準譯本
    我要謹慎明智地行在完全的道上，你什麼時候才到我這裡來呢？我要在我家中以純全的心行事。
  • 文理和合譯本
    我致志於純全之道、爾何時臨蒞我、必以純全之心、行於家庭兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我存智慧心、行正直道、主何時臨格我、我居家行事、心存正直、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    孳孳遵大道。兢兢莫踰閑。主肯惠然臨。我心固以貞。修身以齊家。
  • New International Version
    I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.
  • New International Reader's Version
    I will be careful to lead a life that is without blame. When will you come and help me? In my own home I will lead a life that is without blame.
  • English Standard Version
    I will ponder the way that is blameless. Oh when will you come to me? I will walk with integrity of heart within my house;
  • New Living Translation
    I will be careful to live a blameless life— when will you come to help me? I will lead a life of integrity in my own home.
  • Christian Standard Bible
    I will pay attention to the way of integrity. When will you come to me? I will live with a heart of integrity in my house.
  • New American Standard Bible
    I will carefully attend to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart.
  • New King James Version
    I will behave wisely in a perfect way. Oh, when will You come to me? I will walk within my house with a perfect heart.
  • American Standard Version
    I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will pay attention to the way of integrity. When will You come to me? I will live with a heart of integrity in my house.
  • King James Version
    I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
  • New English Translation
    I will walk in the way of integrity. When will you come to me? I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.
  • World English Bible
    I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

交叉引用

  • 詩篇 119:106
    爾之典章、惟義是據、余誓欲守之兮、
  • 列王紀上 9:4
    如爾誠心實意、遵從我命、守我禮儀法度、於爾父大闢是則是效、
  • 詩篇 119:115
    作惡者流、其遠離余、余守上帝命兮、
  • 提摩太前書 3:4-5
    理以齊家、嚴以教子、家不克齊、焉能理上帝會乎、
  • 詩篇 40:17
    惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。
  • 詩篇 75:1-2
    上帝兮、余見爾經綸、知爾離余弗遠、故讚美靡已兮。其斯既屆、我將秉公以鞫民兮、
  • 詩篇 101:6
    忠愨之士、予所眷顧、使偕我居兮、正直之人、余將使之供役事兮、
  • 申命記 6:7
    黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恆以此為訓。
  • 約書亞記 24:15
    如事耶和華爾視為不善、今日簡所欲事者、或爾祖在大河東所事之上帝、或爾居斯土亞摩哩人之上帝、惟我與全家必事耶和華。
  • 歷代志下 31:20-21
    希西家在猶大全地、悉循斯例、行善於耶和華前、真實無妄。在上帝殿供役事、遵律例、守禁令、崇上帝、皆誠心為之、爰得福祉。
  • 歷代志下 30:12
    在猶大地上帝使民一心、遵從王與群伯所傳耶和華命。○
  • 詩篇 143:7-8
    耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、予瞻仰爾、惟爾是望、爾速施恩。示我以當行之途兮、
  • 列王紀上 11:4
    所羅門年既老、諸妃迷眩其衷懷、使不一心誠恪、從其上帝耶和華、效父大闢所為、反從事他上帝、
  • 撒母耳記上 18:14-15
    大闢所行、無不亨通、耶和華祐焉。掃羅見其所行無不亨通、懼之益甚。
  • 歷代志下 15:17
    以色列地之崇坵雖未廢、然亞撒誠心從事耶和華、終身不倦。
  • 撒母耳記上 22:14
    亞希米勒對曰、大闢乃王之壻、尊於爾家、遵命而行、爾臣僕中、孰忠如之。
  • 耶利米書 23:5-6
    耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
  • 創世記 18:19
    我知彼必囑其子、及眷屬、令守我道、秉公行義、如是則我所許者、可踐其言。
  • 以賽亞書 38:3
    耶和華與、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀。
  • 撒母耳記下 8:15
    大闢治理以色列、秉公行義於民間。