予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。

当称谢进入他的门；当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！

当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！

当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！

要怀着感恩的心进入祂的门，唱着赞美的歌进入祂的院宇；要感谢祂，称颂祂的名。

应当充满感恩进入他的殿门，满口赞美进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。

当以感谢进入他的门，以赞美进入他的院；当称谢他，颂赞他的名；

當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！

當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！

當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！

要懷著感恩的心進入祂的門，唱著讚美的歌進入祂的院宇；要感謝祂，稱頌祂的名。

應當充滿感恩進入他的殿門，滿口讚美進入他的院子；要感謝他，稱頌他的名。

要拿感謝祭進他的門，要帶頌讚進入他的院子；要感謝他，祝頌他的名。

當以感謝進入他的門，以讚美進入他的院；當稱謝他，頌讚他的名；

以稱謝入其門、以讚美入其院、感謝其恩、頌美其名兮、

當進主之門稱謝、入主之院讚美、稱謝主、頌美主之名、

既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。

Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.

Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.

Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!

Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.

Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise. Give thanks to him and bless his name.

Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name.

Enter into His gates with thanksgiving, And into His courts with praise. Be thankful to Him, and bless His name.

Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise. Give thanks to Him and praise His name.

Enter into his gates with thanksgiving,[ and] into his courts with praise: be thankful unto him,[ and] bless his name.

Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!

Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。

賴耶穌恆讚上帝、口為頌揚、稱謝其名、我即獻此為祭、

基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、

吾心之神、惟耶和華是頌、譽其聖名兮、吾心頌美耶和華、念其恩澤弗忘兮、

遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、

耶和華以手援予、予日播揚其事、頌讚其名兮、

我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、每日頌爾、稱揚爾名不輟兮、

蓋耶和華所救之人、旋歸郇邑、永獲欣喜、歡忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。

我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。

大闢告眾曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會眾遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。

上帝兮、在彼郇城、人咸瞻望、加以頌美兮、昔許之願、必償之兮、

耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、耶和華之天軍、奉行厥旨、亦當頌揚耶和華兮、耶和華在寰宇、丕著經綸、以彰大能、我心亦頌禱靡已兮。