当以感谢进入他的门，以赞美进入他的院；当称谢他，颂赞他的名；

当称谢进入他的门；当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！

当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！

当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！

要怀着感恩的心进入祂的门，唱着赞美的歌进入祂的院宇；要感谢祂，称颂祂的名。

应当充满感恩进入他的殿门，满口赞美进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。

當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！

當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！

當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！

要懷著感恩的心進入祂的門，唱著讚美的歌進入祂的院宇；要感謝祂，稱頌祂的名。

應當充滿感恩進入他的殿門，滿口讚美進入他的院子；要感謝他，稱頌他的名。

要拿感謝祭進他的門，要帶頌讚進入他的院子；要感謝他，祝頌他的名。

當以感謝進入他的門，以讚美進入他的院；當稱謝他，頌讚他的名；

以稱謝入其門、以讚美入其院、感謝其恩、頌美其名兮、

予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。

當進主之門稱謝、入主之院讚美、稱謝主、頌美主之名、

既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。

Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.

Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.

Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!

Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.

Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise. Give thanks to him and bless his name.

Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name.

Enter into His gates with thanksgiving, And into His courts with praise. Be thankful to Him, and bless His name.

Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise. Give thanks to Him and praise His name.

Enter into his gates with thanksgiving,[ and] into his courts with praise: be thankful unto him,[ and] bless his name.

Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!

Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

我要向你献上感谢的祭物，并要呼求耶和华的名。我要在耶和华所有的子民面前，向他还我所许的愿；耶路撒冷啊，就在你当中，就在耶和华殿的庭院里还愿！哈利路亚！

这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的果子。

你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面，要用一切的智慧彼此教导、劝诫，怀着感恩的心，以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神。你们无论做什么，或在言语上或在行为上，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。

我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！不要忘记他的一切恩惠——

我要带着燔祭来到你的殿，向你还我所许的愿，

你们当向耶和华歌唱，颂赞他的名，日复一日地传扬他的救恩。

我的神，我的王啊，我要尊崇你，我要颂赞你的名，直到永永远远！我要每天颂赞你，赞美你的名，直到永永远远！

蒙耶和华救赎的人必回归，欢呼着进入锡安；永远的喜乐必临到他们的头上，欢喜快乐要追随他们，悲哀叹息却要逃遁。

神哪，在锡安，赞美等候着你，所许的愿也要向你偿还！

你们作他天使的，就是大有能力、听从他命令、遵行他话语的，都要颂赞耶和华！你们作他众军的，就是事奉他、遵行他旨意的，都要颂赞耶和华！你们一切被他造的，在他统管的各个地方，都要颂赞耶和华！我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！