他心裡說：「我必不動搖，世世代代不遭惡事。」

他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”

他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”

他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”

他们自以为可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。

他心里说：“我必永不摇动，我决不会遭遇灾难。”

他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭恶事。”

他心裏說：我必不動搖，世世代代不遭災難。

他心裏說：「我必不動搖，世世代代不遭災難。」

他心裏說：「我必不動搖，世世代代不遭災難。」

他們自以為可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。

他心裡說：“我必永不搖動，我決不會遭遇災難。”

他心裏說：『我必不動搖，必世世代代不遭患難。』

意謂我躬不致動搖、累世不經挫折、

以為吾身不遭憂患、子孫不至艱危兮、

心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、

恃勢凌人兮。自謂安如磐石永享康寧。

He says to himself,“ Nothing will ever shake me.” He swears,“ No one will ever do me harm.”

He says to himself,“ I will always be secure.” He promises himself,“ No one will ever harm me.”

He says in his heart,“ I shall not be moved; throughout all generations I shall not meet adversity.”

They think,“ Nothing bad will ever happen to us! We will be free of trouble forever!”

He says to himself,“ I will never be moved— from generation to generation I will be without calamity.”

He says to himself,“ I will not be moved; Throughout the generations I will not be in adversity.”

He has said in his heart,“ I shall not be moved; I shall never be in adversity.”

He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

He says to himself,“ I will never be moved— from generation to generation without calamity.”

He hath said in his heart, I shall not be moved: for[ I shall] never[ be] in adversity.

He says to himself,“ I will never be upended, because I experience no calamity.”

He says in his heart,“ I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

但如果這惡奴心裡說『我的主人會遲延回來』，

因為沒有迅速執行對惡行的判決，所以世人的心裡就充滿了作惡的念頭；

她怎樣炫耀自己、驕奢淫逸，你們也要照樣給她折磨和悲傷，因為她心裡說：『我坐著女王的位子，我不是寡婦，絕不會經歷悲傷。』

他不放債取利，也不收賄賂害無辜的人。行這些事的人將永不動搖！

至於我，我安穩的時候曾說：「我永遠不致動搖。」

當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。

他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！明天必像今天一樣，甚至會更好！」

愚頑人心裡說：「沒有神！」他們都敗壞，行為可憎；沒有人行善。

你曾說：『我必永遠作王后！』你不把這些事放在心上，也不顧念事情的結局。

我投靠了耶和華，你們怎能對我說「你要像雀鳥那樣逃到自己的山裡」呢？