惡者以心之欲為誇、貪者背棄耶和華、而侮慢之、

因为恶人以心愿自夸；贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。

因为恶人以自己的心愿自夸，贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。

因为恶人以自己的心愿自夸，贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。

恶人夸耀自己的贪欲，贪婪的人憎恨、咒诅耶和华。

恶人夸耀心中的欲望，他称赞贪财的人，却藐视耶和华（“他称赞贪财的人，却藐视耶和华”或译：“贪财的人谤渎耶和华，并藐视他”）。

因为恶人以自己心中的欲望自夸；贪婪的人诅咒并藐视耶和华。

因為惡人以心願自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。

因為惡人以自己的心願自誇，貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。

因為惡人以自己的心願自誇，貪財的背棄耶和華，並且輕慢他。

惡人誇耀自己的貪慾，貪婪的人憎恨、咒詛耶和華。

惡人誇耀心中的慾望，他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華（“他稱讚貪財的人，卻藐視耶和華”或譯：“貪財的人謗瀆耶和華，並藐視他”）。

惡人以其心的貪慾而誇口；貪得盜取的人、謗讟而藐視永恆主。

因為惡人以自己心中的慾望自誇；貪婪的人詛咒並藐視耶和華。

飽其欲而自矜、取不義而自足、於耶和華而欺之兮。

惡人得其所欲、即自誇張、得不義之財而感謝主、反輕褻主、

驕矜自慢兮。目無主宰。刼奪人財兮。逍遙法外。

He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the Lord.

He brags about what his heart desires. He speaks well of those who always want more. He attacks the Lord with his words.

For the wicked boasts of the desires of his soul, and the one greedy for gain curses and renounces the Lord.

For they brag about their evil desires; they praise the greedy and curse the Lord.

For the wicked one boasts about his own cravings; the one who is greedy curses and despises the LORD.

For the wicked boasts of his soul’s desire, And the greedy person curses and shows disrespect to the Lord.

For the wicked boasts of his heart’s desire; He blesses the greedy and renounces the Lord.

For the wicked boasteth of his heart’s desire, And the covetous renounceth, yea, contemneth Jehovah.

For the wicked one boasts about his own cravings; the one who is greedy curses and despises the Lord.

For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous,[ whom] the LORD abhorreth.

Yes, the wicked man boasts because he gets what he wants; the one who robs others curses and rejects the LORD.

For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.

彼乃喋喋、出言傲慢、作惡者皆自誇兮、

惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、

惡人之家、非尚有不義之財、與可憎之小量乎、我若有不公之衡、囊中有欺誑之石、豈得為潔乎、邑中富人、充於強暴、居民言誑、口舌詭譎、

我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、

恃其貨財、誇其富足者、

購者殺之、而自以為無辜、鬻者曰、耶和華宜頌美、因我富有矣、彼之牧者、亦不惜之、耶和華云、斯土居民、我不復惜之、必付於其鄰與王、彼將擊斯土、我不拯之於其手、我則飼此將宰之羊、其羊誠為困苦、遂取二杖、一曰榮美、一曰維繫、而飼斯羊、一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、

其心以為家室恆存、第宅留至萬代、遂以己名名其地兮、人居尊位、不能久長、猶死亡之畜兮、斯乃愚人之道、而後人猶韙其言兮、

誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、

爾所侮所謗者為誰、向誰揚爾聲、高爾目、乃以色列之聖者也、

彼為迦南人、手執欺誑之衡、以勒索為悅、以法蓮自謂、我誠富有、已得貨財、凡我勞而獲者、人不得見我有不義、可視為罪、

掃羅曰、爾既恤我、願耶和華錫嘏於爾、

充諸不義、惡慝、貪婪、暴很、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、陰險、

棄法者譽惡人、守法者與之爭、

我若惟金是望、謂精金曰、爾為我之所恃、

敵云、我將追之、且必及之、分其財物、以厭我心、拔我刀劍、手殲厥眾、

緣其貪婪之咎、我則奮怒以擊之、掩面而憾之、彼仍悖逆、任意而行、

遂語眾曰、慎戒貪婪、蓋人之生、不在所蓄之豐裕也、

蓋人將自私、好利、矜誇、驕傲、謗讟、逆親、辜恩、邪慝、不情、搆怨、讒毀、縱欲、殘刻、疾善、奸詐、躁妄、自衒、好佚樂、不好上帝、

我亦毀爾崇邱、斫爾日像、以爾尸骸、擲於偶像之上、我心必厭惡爾、

若輩既知上帝之定命、凡行此者宜死、乃不第自行之、又悅人行之、

圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○

勿愛斯世與在世之物、人若愛世、則父之愛不在其衷、

蓋爾誠知淫者、污者、及貪婪即拜像者、皆不得嗣業於基督與上帝之國、

故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、

噫、爾言今日明日將往某邑、寓彼一年、貿易獲利、

爾欲予我幾何、我以彼付爾、遂權金三十而予之、自是猶大尋機付之、○

強暴者歟、何為以惡自詡、上帝之慈惠永存兮、

法利賽人乃好利者、聞而哂之、耶穌謂之曰、爾於人前自義、然上帝知爾心、蓋人所崇者、上帝所惡也、

肆口謗我曰、嘻嘻、我目見之兮、

惟其意不如是、其心不思此、乃欲肆行敗壞、翦滅多邦、曰、我之牧伯、非皆為王乎、迦勒挪非若迦基米施乎、哈馬非若亞珥拔乎、撒瑪利亞非若大馬色乎、我手已及偶像之國、其雕像、越於耶路撒冷與撒瑪利亞之偶像、我所行於撒瑪利亞、與其偶像者、豈不亦行於耶路撒冷、與其偶像乎、○

彼生存時、自慶其福、爾若利己、人則慶之兮、

竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、

獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、

耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、

聞此詛言、猶中心自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、

姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、口談上天、舌遊全地、

今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、