詩篇 10:2 惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、

詩篇 10:2 >>

本节经文

文理委辦譯本
惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、
新标点和合本
恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。
和合本2010（上帝版-简体）
恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
和合本2010（神版-简体）
恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
当代译本
恶人狂妄地追逼穷苦人，愿他们落入自己所设的圈套。
圣经新译本
恶人骄横地追逼困苦人，愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
中文标准译本
恶人因着自高追逼困苦人，愿他们被自己谋划的诡计抓住！
新標點和合本
惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裏。
和合本2010（上帝版-繁體）
惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
和合本2010（神版-繁體）
惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
當代譯本
惡人狂妄地追逼窮苦人，願他們落入自己所設的圈套。
聖經新譯本
惡人驕橫地追逼困苦人，願惡人陷入自己所設的陰謀中。
呂振中譯本
由於驕橫、惡人把困苦人追得火急；願他們在自己設的計謀裏被捉住。
中文標準譯本
惡人因著自高追逼困苦人，願他們被自己謀劃的詭計抓住！
文理和合譯本
惡人驕肆、窘迫貧民、願其陷於己謀兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
惡人驕橫、逼迫窮民、願其陷於自設之計謀、
吳經熊文理聖詠與新經全集
惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。
New International Version
In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
New International Reader's Version
An evil person is proud and hunts down those who are weak. He catches weak people by making clever plans.
English Standard Version
In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
New Living Translation
The wicked arrogantly hunt down the poor. Let them be caught in the evil they plan for others.
Christian Standard Bible
In arrogance the wicked relentlessly pursue their victims; let them be caught in the schemes they have devised.
New American Standard Bible
In arrogance the wicked hotly pursue the needy; Let them be caught in the plots which they have devised.
New King James Version
The wicked in his pride persecutes the poor; Let them be caught in the plots which they have devised.
American Standard Version
In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
Holman Christian Standard Bible
In arrogance the wicked relentlessly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.
King James Version
The wicked in[ his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
New English Translation
The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.
World English Bible
In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

交叉引用

詩篇 59:12
彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。
詩篇 7:16
所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
箴言 5:22
維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
詩篇 36:11
勿使驕者虐遇我、惡者搖撼我兮。
詩篇 119:69
驕者施詭詐以攻予、我盡心守爾道兮、
詩篇 140:5
維此驕人、在彼途旁、掘坎阱、張絆索、以陷余兮、設罟網、置機檻、以害余兮。
耶利米書 43:2
何沙雅子亞薩哩亞、迦哩亞子約哈難、及驕侈之士、告耶利米曰、爾出言妄誕、我之上帝耶和華未嘗遣爾、告我云、勿往居埃及、
詩篇 31:18
彼偽為者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。
以賽亞書 10:12-13
主曰、我降災於郇山、及耶路撒冷、既畢其事、我必伐亞述王、汰其驕心、去其抑視。彼曰、我有智有能、克勝鄰邦、虜其財、得其地、惟自恃其能而為之。
詩篇 119:5
願我立品不淆、遵爾禮儀兮、
以賽亞書 14:13
爾自謂必昇天、位崇隆、越乎至高之星辰、坐峻峭之山、入大會之中、躋北極之所、
以賽亞書 14:16
見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人與。
詩篇 119:122
遺僕以質、待僕甚善、毋使驕者侮予兮、
詩篇 119:85
驕者違爾律例、掘阱以陷余兮、
出埃及記 18:11
夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝為尤大。
詩篇 9:15-16
異邦人、設坎阱以自陷兮、藏罟網、自繞其足兮、耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
出埃及記 9:17
爾如剛暴、禁阻我民、

本节经文

交叉引用

微读圣经