毋使惡人凌侮、謂上帝不加研究兮、

恶人为何轻慢神，心里说：“你必不追究”？

恶人为何轻慢上帝，心里说“你必不追究”？

恶人为何轻慢神，心里说“你必不追究”？

恶人为何轻视上帝，以为上帝不会追究呢？

恶人为什么藐视神，心里说：“你必不追究”呢？

恶人为什么藐视神，为什么心里说“你不会追讨”呢？

惡人為何輕慢神，心裏說：你必不追究？

惡人為何輕慢上帝，心裏說「你必不追究」？

惡人為何輕慢神，心裏說「你必不追究」？

惡人為何輕視上帝，以為上帝不會追究呢？

惡人為甚麼藐視神，心裡說：“你必不追究”呢？

惡人為甚麼藐視上帝，心裏說：『你必不追究呢』？

惡人為什麼藐視神，為什麼心裡說「你不會追討」呢？

惡者奚藐上帝、以為不加究斥、

惡人因何輕慢主、彼心中以為主不尋究、

莫容惡人兮誣神明。謂天主兮其不靈。

Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself,“ He won’t call me to account”?

Why do sinful people attack you with their words? Why do they say to themselves,“ He won’t hold us accountable”?

Why does the wicked renounce God and say in his heart,“ You will not call to account”?

Why do the wicked get away with despising God? They think,“ God will never call us to account.”

Why has the wicked person despised God? He says to himself,“ You will not demand an account.”

Why has the wicked treated God disrespectfully? He has said to himself,“ You will not require an account.”

Why do the wicked renounce God? He has said in his heart,“ You will not require an account.”

Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require it?

Why has the wicked person despised God? He says to himself,“ You will not demand an account.”

Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require[ it].

Why does the wicked man reject God? He says to himself,“ You will not hold me accountable.”

Why does the wicked person condemn God, and say in his heart,“ God won’t call me into account?”

上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮。

耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、

必至一月、使爾漸生厭惡、哇而出之、蓋爾厭棄我、哭於我前曰、我何為出埃及乎。

何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。

約轄王忘祭司耶何耶大保育之恩、殺其子、臨死呼曰、願耶和華垂顧伸冤。○

又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

或獸傷人、或人相殺、凡流血殞命、殘害兄弟者、我必伸其冤。

使創世以來、流先知血之罪、將於此代而討焉、即自亞伯之血、至撒加利亞、亡於殿壇間之血、我誠告爾、其罪必於此代討焉、

如拒此命、不第拒人、乃拒上帝、且上帝以厥聖神賜於我儕、

流便曰、我豈不曰、莫害孺子、惟爾不聽、故流厥血之罪、今歸於我。