恶人为什么藐视神，为什么心里说“你不会追讨”呢？

恶人为何轻慢神，心里说：“你必不追究”？

恶人为何轻慢上帝，心里说“你必不追究”？

恶人为何轻慢神，心里说“你必不追究”？

恶人为何轻视上帝，以为上帝不会追究呢？

恶人为什么藐视神，心里说：“你必不追究”呢？

惡人為何輕慢神，心裏說：你必不追究？

惡人為何輕慢上帝，心裏說「你必不追究」？

惡人為何輕慢神，心裏說「你必不追究」？

惡人為何輕視上帝，以為上帝不會追究呢？

惡人為甚麼藐視神，心裡說：“你必不追究”呢？

惡人為甚麼藐視上帝，心裏說：『你必不追究呢』？

惡人為什麼藐視神，為什麼心裡說「你不會追討」呢？

惡者奚藐上帝、以為不加究斥、

毋使惡人凌侮、謂上帝不加研究兮、

惡人因何輕慢主、彼心中以為主不尋究、

莫容惡人兮誣神明。謂天主兮其不靈。

Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself,“ He won’t call me to account”?

Why do sinful people attack you with their words? Why do they say to themselves,“ He won’t hold us accountable”?

Why does the wicked renounce God and say in his heart,“ You will not call to account”?

Why do the wicked get away with despising God? They think,“ God will never call us to account.”

Why has the wicked person despised God? He says to himself,“ You will not demand an account.”

Why has the wicked treated God disrespectfully? He has said to himself,“ You will not require an account.”

Why do the wicked renounce God? He has said in his heart,“ You will not require an account.”

Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require it?

Why has the wicked person despised God? He says to himself,“ You will not demand an account.”

Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require[ it].

Why does the wicked man reject God? He says to himself,“ You will not hold me accountable.”

Why does the wicked person condemn God, and say in his heart,“ God won’t call me into account?”

神哪，敌人的辱骂要到什么时候呢？仇敌要永久藐视你的名吗？

耶和华啊，求你记住这事：仇敌辱骂你，愚顽的子民藐视你的名！

“听从你们的，就是听从我；拒绝你们的，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝差派我来的那一位。”

至于你们的生命之血，我必为你们追讨：我要向野兽追讨，我也要向人，甚至向各人的兄弟追讨人命。

这是为要向这世代追讨那从创世以来所流的众先知的血，就是从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间被杀的撒迦利亚的血为止。“是的，我告诉你们：这世代将要为此被追讨。

因此，那拒绝这吩咐的，不是拒绝人，而是拒绝神——就是将他的圣灵赐给你们的那一位。

鲁本就回应他们，说：“我不是对你们说过：‘不要对那孩子犯罪’吗？可是你们不肯听；看哪，他的血债现在来追讨了！”