耶和華歟、爾其興起、上帝歟、爾其伸手、毋忘貧民兮、

耶和华啊，求你起来！神啊，求你举手，不要忘记困苦人！

耶和华啊，求你兴起！上帝啊，求你举手！不要忘记困苦人！

耶和华啊，求你兴起！神啊，求你举手！不要忘记困苦人！

耶和华啊，求你起来！上帝啊，求你举手施罚，不要忘记无助的人！

耶和华啊！求你起来；神啊！求你举起手来，不要忘记困苦的人。

耶和华啊，求你起来！神哪，求你举起你的手，不要忘记卑微人！

耶和華啊，求你起來！神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！

耶和華啊，求你興起！上帝啊，求你舉手！不要忘記困苦人！

耶和華啊，求你興起！神啊，求你舉手！不要忘記困苦人！

耶和華啊，求你起來！上帝啊，求你舉手施罰，不要忘記無助的人！

耶和華啊！求你起來；神啊！求你舉起手來，不要忘記困苦的人。

永恆主啊，求你起來；上帝啊，求你舉手；別忘了困苦人。

耶和華啊，求你起來！神哪，求你舉起你的手，不要忘記卑微人！

願耶和華勃然而興兮、施厥巨能、毋忘貧民兮。

求主興起、求天主大顯威能、莫忘窮人、

我向主兮發哀歎。舉爾手兮濟眾難。

Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.

Lord, rise up! God, show your power! Don’t forget those who are helpless.

Arise, O Lord; O God, lift up your hand; forget not the afflicted.

Arise, O Lord! Punish the wicked, O God! Do not ignore the helpless!

Rise up, LORD God! Lift up your hand. Do not forget the oppressed.

Arise, Lord; God, lift up Your hand. Do not forget the humble.

Arise, O Lord! O God, lift up Your hand! Do not forget the humble.

Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.

Rise up, Lord God! Lift up Your hand. Do not forget the afflicted.

Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

Rise up, LORD! O God, strike him down! Do not forget the oppressed!

Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

討流血之罪者、記憶斯眾、不忘貧者之哀呼兮、

願爾手舉於仇讐之上、願爾敵悉見絕焉、○

耶和華歟、爾手高舉、而彼不視、惟爾為民熱中、彼將視之而愧、火必燬滅爾敵、

耶和華曰、我今崛起、我今勃興、我今高舉、

耶和華歟、爾其興起、我上帝歟、尚其拯余、蓋爾已批敵人之頰、折惡人之齒兮、

耶和華歟、爾其興起、毋容世人獲勝、使列邦受鞫於爾前、

耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、

耶和華歟、赫怒而起、禦我敵之怒兮、為我而興、訊鞫為爾所定兮、

鞫世者歟、尚其興起、使驕者受應得之報兮、

顯爾殊恩、凡託庇於爾者、爾以右手援於其敵兮、

上帝豈忘施恩澤、因怒絕其慈仁乎、