惡者謂上帝不及知兮、蒙蔽厥面、永不鑒斯兮、

他心里说：“神竟忘记了；他掩面永不观看。”

他心里说：“上帝竟忘记了，上帝转脸永不观看。”

他心里说：“神竟忘记了，神转脸永不观看。”

他们自言自语：“上帝忘记了，祂掩面不理这些事！”

他心里说：“神已经忘记了，他已经掩面，永远不看。”

他心里说：“神已经忘记了！神隐藏了他的脸，永远不看。”

他心裏說：神竟忘記了；他掩面永不觀看。

他心裏說：「上帝竟忘記了，上帝轉臉永不觀看。」

他心裏說：「神竟忘記了，神轉臉永不觀看。」

他們自言自語：「上帝忘記了，祂掩面不理這些事！」

他心裡說：“神已經忘記了，他已經掩面，永遠不看。”

他心裏說：『上帝忘了；他掩了面，永不看了。』

他心裡說：「神已經忘記了！神隱藏了他的臉，永遠不看。」

意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、

心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、

謂天主兮健忘。既揜顏兮不見。我隱惡兮奚彰。

He says to himself,“ God will never notice; he covers his face and never sees.”

Sinful people say to themselves,“ God will never notice. He covers his face. He never sees us.”

He says in his heart,“ God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it.”

The wicked think,“ God isn’t watching us! He has closed his eyes and won’t even see what we do!”

He says to himself,“ God has forgotten; he hides his face and will never see.”

He says to himself,“ God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.”

He has said in his heart,“ God has forgotten; He hides His face; He will never see.”

He saith in his heart: God hath forgotten; He hideth his face, he will never see it.

He says to himself,“ God has forgotten; He hides His face and will never see.”

He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see[ it].

He says to himself,“ God overlooks it; he does not pay attention; he never notices.”

He says in his heart,“ God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

維彼有言、謂至高之上帝、焉能鑒察兮、

以為吾身不遭憂患、子孫不至艱危兮、

自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、

主曰、以色列族、猶大家、罪戾甚重、殺人遍地、舉邑違逆、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯土、

主諭我曰、人子盍觀以色列族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。

士子數人在坐、竊議曰、

惡不即罰、人專為惡。

宴耶穌之𠵽唎㘔人見此、意謂是人若先知、必知捫之者為何如婦、蓋惡行者也、○

爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。逍遙天上、靉靆重叠、焉得見我。

剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、