永恆主啊，你為甚麼站在遠處？我在患難時你為甚麼掩面不顧呢？

耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？

耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？

耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？

耶和华啊，你为何远远站着？为何在我遭难时隐藏起来？

耶和华啊！你为什么远远地站着？在患难的时候，你为什么隐藏起来呢？

耶和华啊，你为什么站在远处，在灾难之时隐藏呢？

耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？

耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？

耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？

耶和華啊，你為何遠遠站著？為何在我遭難時隱藏起來？

耶和華啊！你為甚麼遠遠地站著？在患難的時候，你為甚麼隱藏起來呢？

耶和華啊，你為什麼站在遠處，在災難之時隱藏呢？

耶和華歟、何為遙立、當患難時、何為隱避、

何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、

主歟、因何遠立、在患難時、因何隱藏、

我問主兮何故。邈然逝兮不我顧。時艱難兮困苦。主自隱兮何處。

Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?

Lord, why are you so far away? Why do you hide yourself in times of trouble?

Why, O Lord, do you stand far away? Why do you hide yourself in times of trouble?

O Lord, why do you stand so far away? Why do you hide when I am in trouble?

LORD, why do you stand so far away? Why do you hide in times of trouble?

Why do You stand far away, Lord? Why do You hide Yourself in times of trouble?

Why do You stand afar off, O Lord? Why do You hide in times of trouble?

Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?

Lord, why do You stand so far away? Why do You hide in times of trouble?

Why standest thou afar off, O LORD?[ why] hidest thou[ thyself] in times of trouble?

Why, LORD, do you stand far off? Why do you pay no attention during times of trouble?

Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?

不要掩面不顧我呀！不要發怒推開你僕人；你素來是幫助我的；拯救我的上帝啊，不要丟棄我，不要將我撇下！

我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄了我？為甚麼遠離而不救我？不聽我哀哼的話呢？

永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？要到永久麼？你掩面不顧我要到幾時呢？我把苦痛放在自己身上，心裏終日愁苦，要到幾時呢？我仇敵趾高氣揚地向着我、要到幾時呢？永恆主我的上帝啊，垂顧而應我吧，使我眼目光明，免得我沉睡至死；

以色列所希望的啊，他患難時的拯救者啊，你為甚麼像在這地寄居的？為甚麼像行路人只轉來住一宵呢？

永恆主啊，你為甚麼屏棄了我？為甚麼掩面不顧我？

他若靜止不動，誰能嫌他不對呢？他若掩面，誰能見他呢？無論對國對人都是一樣；

你為甚麼掩面，忘了我們所遭的苦難、所受的壓迫呢？

永恆主啊，由於你的恩悅、我就立得穩在鞏固山上。但你掩了面，我便驚惶。

你為甚麼掩面，拿我當你的仇敵呢？

北邊呢，他在作事，我望不着他；我轉向南邊，也看不見。

上帝是我們的避難所、我們的力量、我們患難中的幫助、隨時隨地可得到的。