主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 1:4
>>
本节经文
新标点和合本
恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。
和合本2010（上帝版-简体）
恶人并不是这样，却像糠秕被风吹散。
和合本2010（神版-简体）
恶人并不是这样，却像糠秕被风吹散。
当代译本
恶人的光景却截然不同！他们就像被风吹散的糠秕。
圣经新译本
恶人却不是这样，他们好像糠秕，被风吹散。
中文标准译本
恶人却不是这样，而像糠秕，被风吹散。
新標點和合本
惡人並不是這樣，乃像糠粃被風吹散。
和合本2010（上帝版-繁體）
惡人並不是這樣，卻像糠粃被風吹散。
和合本2010（神版-繁體）
惡人並不是這樣，卻像糠粃被風吹散。
當代譯本
惡人的光景卻截然不同！他們就像被風吹散的糠秕。
聖經新譯本
惡人卻不是這樣，他們好像糠秕，被風吹散。
呂振中譯本
惡人卻不是這樣：惡人乃像糠粃、給風吹散而飄蕩。
中文標準譯本
惡人卻不是這樣，而像糠秕，被風吹散。
文理和合譯本
惡人不然、乃猶粃糠、為風飄揚、
文理委辦譯本
維彼惡者、猶之秕糠、為風飄揚。
施約瑟淺文理新舊約聖經
維彼惡人、決不如此、乃如糠秕、隨風吹散、
吳經熊文理聖詠與新經全集
惡人徒狡黠。飄飄如穅屑。悠悠逐風轉。何處是歸結。
New International Version
Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.
New International Reader's Version
Sinful people are not like that at all. They are like straw that the wind blows away.
English Standard Version
The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away.
New Living Translation
But not the wicked! They are like worthless chaff, scattered by the wind.
Christian Standard Bible
The wicked are not like this; instead, they are like chaff that the wind blows away.
New American Standard Bible
The wicked are not so, But they are like chaff which the wind blows away.
New King James Version
The ungodly are not so, But are like the chaff which the wind drives away.
American Standard Version
The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
Holman Christian Standard Bible
The wicked are not like this; instead, they are like chaff that the wind blows away.
King James Version
The ungodly[ are] not so: but[ are] like the chaff which the wind driveth away.
New English Translation
Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.
World English Bible
The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.
交叉引用
約伯記 21:18
他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？ (cunpt)
馬太福音 3:12
他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」 (cunpt)
詩篇 35:5
願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。 (cunpt)
以賽亞書 17:13
列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。 (cunpt)
何西阿書 13:3
因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠粃被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。 (cunpt)
以賽亞書 29:5
你仇敵的羣眾，卻要像細塵；強暴人的羣眾，也要像飛糠。這事必頃刻之間忽然臨到。 (cunpt)
