惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、

惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！

他喜爱的是耶和华的律法，他昼夜默诵的也是耶和华的律法。

他所喜悦的，就是耶和华的律法；耶和华的律法，他昼思夜想。

惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！

他喜愛的是耶和華的律法，他晝夜默誦的也是耶和華的律法。

他所喜愛的、是永恆主的律法，他晝夜所思想的、也是主的律法。

他所喜悅的，就是耶和華的律法；耶和華的律法，他晝思夜想。

惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、

以耶和華之律法為悅、思之維之、夜以繼日。

避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。

but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.

Instead, the law of the Lord gives them joy. They think about his law day and night.

but his delight is in the law of the Lord, and on his law he meditates day and night.

But they delight in the law of the Lord, meditating on it day and night.

Instead, his delight is in the LORD’s instruction, and he meditates on it day and night.

But his delight is in the Law of the Lord, And on His Law he meditates day and night.

But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night.

But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

Instead, his delight is in the Lord’s instruction, and he meditates on it day and night.

But his delight[ is] in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

Instead he finds pleasure in obeying the LORD’s commands; he meditates on his commands day and night.

but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.

此律法之書、不可離爾口、晝夜思維、致爾謹守遵行凡載於書者、如是必亨通於凡所作、於凡所作原文作於爾諸道如是必明哲、必明哲或作必利達

我若非喜悅主之律法、在苦難中早已死亡、

我以主言藏在我心、以免獲罪於主、

主之律法、我甚喜悅、惟此律法終日思念、主之誡命、我常謹守、因此我之智慧勝於敵人、我之通達勝於諸師、因我思念主之法度、

求主引我行主誡命之道、因此道為我所喜悅、

我以內心悅天主之法、

我默念主之命令、敬觀主之道、喜悅主之典章、不忘主之語言、○

阿勒盧亞、敬畏主極喜悅主命者、此人即為有福、

主萬有之天主歟、我稱為主之僕、我得主之言、則味之若食、則味之若食或作則視如飲食原文作則食之主之言、使我心欣喜歡樂、

我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、

我頌揚之辭、願主嘉納、我必因主歡欣、

爾當念此而專務之、使爾上達、明顯於眾、

行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、

主口諭之訓言、訓言或作律法我以為比千千金銀、更為寶貴、○

主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、

我喜悅主之誡命、惟此為我所愛慕、我喜悅主之誡命、愛慕舉手、又默念主之典章、○

為嫠約八十四年、或作壽約八十四歲不離聖殿、禁食祈禱、日夜奉事天主、

我感謝我清心所事我列祖所事之天主、因我晝夜祈禱時、念爾不已、

天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、

主救我之天主、我晝夜在主前呼籲、

兄弟乎、我儕傳天主福音於爾之時、當念我儕勞苦、晝夜工作、不累爾一人、