凡智者必以為明、凡得知識者必以為正、

有聪明的，以为明显，得知识的，以为正直。

聪明人看为正确，有知识的，都以为正直。

聪明人看为正确，有知识的，都以为正直。

我的话，智者明白，哲士认同。

我的话对明理的人，都是对的；对得着知识的人，都是正直的。

对有悟性的人，它们全都坦诚；对寻得知识的人，它们全都正直。

有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。

聰明人看為正確，有知識的，都以為正直。

聰明人看為正確，有知識的，都以為正直。

我的話，智者明白，哲士認同。

我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。

明達的人都看為對，尋得知識的人都以為正直。

對有悟性的人，它們全都坦誠；對尋得知識的人，它們全都正直。

通達者以為明晰、有識者以為正直、

知者必以我言為然、明者必以我言為宜。

To the discerning all of them are right; they are upright to those who have found knowledge.

To those who have understanding, all my words are right. To those who have found knowledge, they are true.

They are all straight to him who understands, and right to those who find knowledge.

My words are plain to anyone with understanding, clear to those with knowledge.

All of them are clear to the perceptive, and right to those who discover knowledge.

They are all straightforward to him who understands, And right to those who find knowledge.

They are all plain to him who understands, And right to those who find knowledge.

They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

All of them are clear to the perceptive, and right to those who discover knowledge.

They[ are] all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

All of them are clear to the discerning and upright to those who find knowledge.

They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

侮慢者求智不得、明哲者易得知識、

在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、

先知書載云、眾將蒙天主之訓、故凡聽父訓而學之者、悉就我、

明哲人目前有智慧、愚者之目、視智慧在地極、

哲人之心、樂求知識、愚人之口、好出癡言、

雅各族歟、豈可言主易於震怒乎、或作爾稱為雅各族者歟主豈不含忍乎斯事豈主所常行乎、主曾言、我言必於行正直者有益、

凡敬畏主者、主必示之以當擇之道、若此之人、恆久享福、其子孫必得地為業、敬畏主者、主必與之相交、示以聖約、

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、

主之誡命、我常謹守、因此我之智慧勝於敵人、我之通達勝於諸師、因我思念主之法度、我有知識、逾於老成人、因我遵守主之命令、

答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、

主之律法純全、可以蘇醒人心、主之法度真實、可以使愚人有智慧、主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、

智者有生命之道而上昇、得離在下之示阿勒、示阿勒見一章十二節小註

與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、愚者不喜達道、惟喜顯露己意、

哲者之心、求得知識、智者之耳、欲聽道學、

未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、