大地田野、塵寰平陸、俱未締造、我已在矣。

耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。

那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。

那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。

那时耶和华还没有造大地和原野，还没有造一粒尘土。

那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。

那时耶和华还没有造大地、田野，也没有造世上最初的尘土。

耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。

那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。

那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。

那時耶和華還沒有造大地和原野，還沒有造一粒塵土。

那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。

那時永恆主還沒有造大地和原野，也未曾造世界上塵土之頭一團。

那時耶和華還沒有造大地、田野，也沒有造世上最初的塵土。

大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、

主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、

before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.

It happened before the Lord made the world and its fields. It was before he made the dust of the earth.

before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.

before he had made the earth and fields and the first handfuls of soil.

before he made the land, the fields, or the first soil on earth.

While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world.

While as yet He had not made the earth or the fields, Or the primal dust of the world.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

before He made the land, the fields, or the first soil on earth.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

before he made the earth and its fields, or the beginning of the dust of the world.

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

太初之時、上帝創造天地。地乃虛曠、淵際晦冥、上帝之神、煦育乎水面。上帝曰、宜有光、即有光。上帝視光為善、遂判光暗。謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。○上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。遂作穹蒼、而上下之水、截然中斷、有如此也。上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日。○上帝曰、天下諸水宜滙一區、使陸地顯露。有如此也。謂陸地為壤、謂水滙為海、上帝視之為善。上帝曰、地宜生草、蔬結實、樹生果、果懷核、各從其類、有如此也。地遂生草、蔬結實、樹生果、果懷核、各從其類、上帝視之為善。有夕有朝、是乃三日。○上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、光麗於天、照臨於地、有如此也。上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。置之穹蒼、照臨於地、以理晝夜、以分明晦、上帝視之為善。有夕有朝、是乃四日。○上帝曰、水必滋生生物、鱗蟲畢具、鳥飛於地、戾於穹蒼。遂造巨魚、暨水中所滋生之物、鱗蟲畢具、羽族各從其類、上帝視之為善。祝之曰、生育眾多、充牣於海、禽鳥繁衍於地。有夕有朝、是乃五日。○上帝曰、地宜生物、六畜、昆蟲、走獸、各從其類、有如此也。遂造獸與畜及蟲、各從其類、視之為善。○上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。遂造人、維肖乎己、象上帝像、造男亦造女、且祝之曰、生育眾多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。○上帝曰、予汝所食者、地結實之菜蔬、懷核之樹果、亦以草萊予走獸、飛鳥、昆蟲、生物食之、有如此也。上帝視所造者盡善、有夕有朝、是乃六日。