山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、

大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。

大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。

大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。

大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已经出生。

大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。

在群山被安置以先、冈陵被安置之前，我已经诞生。

大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。

大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。

大山未曾奠定，小山未有之先，我已出生。

大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已經出生。

大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。

大山未曾奠下，小山未有之先，我已誕生；

在群山被安置以先、岡陵被安置之前，我已經誕生。

山嶽未奠、岡陵未有、

before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,

Before the mountains were settled in place, I was born. Before there were any hills, I was born.

Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth,

Before the mountains were formed, before the hills, I was born—

Before the mountains were established, prior to the hills, I was given birth—

Before the mountains were settled, Before the hills, I was born;

Before the mountains were settled, Before the hills, I was brought forth;

Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

I was delivered before the mountains and hills were established,

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

before the mountains were set in place– before the hills– I was born,

Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、

主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、天地亦必滅亡、惟主永存、天地如衣服漸敝、主更易天地、如更易衣服、天地亦必改變、惟主永世不易、惟主年壽無窮、主之僕人之子孫、必存於世間、其後裔必恆立於主前、

爾生於世、豈首人乎、爾受造豈在有山以前乎、天主之秘意、豈爾能知、所有智慧、豈爾獨得、

又曰、主歟、爾太初奠地之基、天亦為爾手所造、

我建立建立或作肇闢大地時、爾安在、爾若有智慧則告我、誰定其量度、誰以準繩定其規模、爾知之乎、地之址基、何處築之、地之隅石、何人立之、當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、海水初生、如子出胎、其時我禁遏之、猶如閉門、以雲為其衣、裹以昏黑、如以襁褓裹嬰、為定界限、為設門楗、命之曰、至此則可、毋得踰越、爾之波濤澎湃、至此而止、