使愛我者得有貨財、使其府庫充盈、

使爱我的，承受货财，并充满他们的府库。

使爱我的承受财产，充满他们的库房。

使爱我的承受财产，充满他们的库房。

我要赐财富给爱我的人，使他们的库房充盈。

使爱我的承受财产，使他们的府库满溢。

要使爱我的人继承财产，并要充满他们的宝库。

使愛我的，承受貨財，並充滿他們的府庫。

使愛我的承受財產，充滿他們的庫房。

使愛我的承受財產，充滿他們的庫房。

我要賜財富給愛我的人，使他們的庫房充盈。

使愛我的承受財產，使他們的府庫滿溢。

使愛我的承受資產，使他們的府庫充盈滿溢。

要使愛我的人繼承財產，並要充滿他們的庫房。

使愛我者得厥貨財、充其府庫、○

愛我者、得貨財、充府庫。

bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.

I leave riches to those who love me. I give them more than they have room for.

granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.

Those who love me inherit wealth. I will fill their treasuries.

giving wealth as an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.

To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries.

That I may cause those who love me to inherit wealth, That I may fill their treasuries.

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

giving wealth as an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

that I may cause those who love me to inherit wealth, and that I may fill their treasuries.

that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○

得勝者將嗣萬物、我必為其天主、彼必為我之子、

此人必入永刑、惟義者必入永生焉、

屋中充滿諸類寶貴之貨財、皆以知識、

得不壞不玷不衰之業、即為我儕有原文抄本我儕作爾曹藏於天者、

蓋我在縲絏之中、爾體恤我、或作蓋人在縲絏爾體恤之人奪爾業、爾忍之而喜、自知在天有愈美恆在之業、

太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、是道、太初與天主同在、萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、生命在道中、生命者人之光也、光照於暗、而暗弗識之、○有天主所遣之人、名約翰、彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、約翰非其光、特為光作證是為真光、普照凡生於世之人者也、或作是為真光臨世普照萬人者也彼在世、世以之而造、而世不識之、彼臨屬己者、而屬己之民不受之、凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、約翰為之證、呼曰、我曾言有人後我來而先我在、以其本先於我、所言者即斯人也、由其充滿、而我儕皆受恩寵、恩寵復加恩寵、蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

富貴在我、恆久之財與公義亦在我、

若被執則償七倍、或盡出家中所有以償之、

爾後裔所事之邦、我必懲之、其後、爾後裔必大得貲財以出、

主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、

且知基督莫測之愛、得蒙天主充滿之恩充滿爾心、天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、

從而多獲珍寶、以奪取之貨財、充盈我室、