本节经文

• 文理和合譯本
  侯伯顯貴、世上士師、恃我操權、
• 新标点和合本
  王子和首领，世上一切的审判官，都是藉我掌权。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  王公贵族，所有公义的审判官，都藉我掌权。
• 和合本2010（神版-简体）
  王公贵族，所有公义的审判官，都藉我掌权。
• 当代译本
  王公大臣靠我治理天下，官宦贵胄凭我公正断案。
• 圣经新译本
  领袖、贵族和所有公义的审判官，都藉我治国。
• 中文标准译本
  藉着我，首领们、高贵的人、所有公义的审判官统管治理。
• 新標點和合本
  王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  王公貴族，所有公義的審判官，都藉我掌權。
• 和合本2010（神版-繁體）
  王公貴族，所有公義的審判官，都藉我掌權。
• 當代譯本
  王公大臣靠我治理天下，官宦貴胄憑我公正斷案。
• 聖經新譯本
  領袖、貴族和所有公義的審判官，都藉我治國。
• 呂振中譯本
  靠着我、王子能治國；權貴能管理大地。
• 中文標準譯本
  藉著我，首領們、高貴的人、所有公義的審判官統管治理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  侯伯與顯者、及世之士師、悉恃我秉權、
• New International Version
  by me princes govern, and nobles— all who rule on earth.
• New International Reader's Version
  By me princes and nobles govern. It is by me that anyone rules on earth.
• English Standard Version
  by me princes rule, and nobles, all who govern justly.
• New Living Translation
  Rulers lead with my help, and nobles make righteous judgments.
• Christian Standard Bible
  by me, princes lead, as do nobles and all righteous judges.
• New American Standard Bible
  By me princes rule, and nobles, All who judge rightly.
• New King James Version
  By me princes rule, and nobles, All the judges of the earth.
• American Standard Version
  By me princes rule, And nobles, even all the judges of the earth.
• Holman Christian Standard Bible
  by me, princes lead, as do nobles and all righteous judges.
• King James Version
  By me princes rule, and nobles,[ even] all the judges of the earth.
• New English Translation
  by me princes rule, as well as nobles and all righteous judges.
• World English Bible
  By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

交叉引用