見樸拙少年中、有一乏知識者、

见愚蒙人内，少年人中，分明有一个无知的少年人，

看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，

看见在愚蒙人中，注意到孩儿中有一个无知的青年，

只见在愚昧的青年人中，有个无知的青年，

看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，

我看到在无知的人中，发现在年轻人中间，有一个缺乏心智的少年人，

見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，

看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年，

看見在愚蒙人中，注意到孩兒中有一個無知的青年，

只見在愚昧的青年人中，有個無知的青年，

看見在愚蒙人中間，在少年人（“少年人”原文作“眾子”）裡面，我發覺有一個無知的少年人，

見愚蠢人之內、男子之中、分明有一個全無心思的少年人，

我看到在無知的人中，發現在年輕人中間，有一個缺乏心智的少年人，

則見群少年、懵然無知、中有少者、更乏智慧、

則見在愚拙少年中、有一少者更無慧心、

I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.

Among those who were childish I saw a young man who had no sense.

and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,

I saw some naive young men, and one in particular who lacked common sense.

I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.

And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense,

And saw among the simple, I perceived among the youths, A young man devoid of understanding,

And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

I saw among the inexperienced, I noticed among the youths, a young man lacking sense.

And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

and I saw among the naive– I discerned among the youths– a young man who lacked wisdom.

I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、

曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、

蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、夫爾之順服、聲聞於眾、故我緣爾而喜、願爾於善則智、於惡則愚、

使庸人得聰睿、少者得知識與精明、

誰為庸人、可轉而入此、

曰爾曹猶未悟乎、

拙者業於愚、哲人冠以智、

樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、

我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○

精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、

爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、

心有欲而無知、乃為不善、足疾趨者、難免失路、

耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、

爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、

怠惰者之田、無知者之葡萄園、我過之焉、

誰為庸人、可轉而入此、

力其田者足食、從虛浮者無知、

精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、

扑責侮慢者、則拙人增識、斥責通達者、則智慧愈明、

具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、

拙者盡信人言、哲人慎其步履、