維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。

因为，被她伤害仆倒的不少；被她杀戮的而且甚多。

因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。

因为她击倒许多人，无数的人被她杀戮。

因为她使许多人丧命，被她杀害的数目众多。

因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。

要知道，被她刺透而倒下的人有许多，连无数强者都被她杀死；

因為，被她傷害仆倒的不少；被她殺戮的而且甚多。

因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。

因為她擊倒許多人，無數的人被她殺戮。

因為她使許多人喪命，被她殺害的數目眾多。

因為她使許多人倒斃，被她殺害的實在無數。

因為她所擊倒而死的很多；她所殺戮的實在無數。

要知道，被她刺透而倒下的人有許多，連無數強者都被她殺死；

蓋彼所傷而仆者孔多、所殺者甚眾、

蓋被其傷仆者不少、被其殺害者甚眾、

Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.

She has brought down a lot of men. She has killed a huge crowd.

for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.

For she has been the ruin of many; many men have been her victims.

For she has brought many down to death; her victims are countless.

For many are the victims she has brought to ruin, And numerous are all those slaughtered by her.

For she has cast down many wounded, And all who were slain by her were strong men.

For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

For she has brought many down to death; her victims are countless.

For she hath cast down many wounded: yea, many strong[ men] have been slain by her.

for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.

for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

告之曰、以色列王所羅門、娶於異邦而犯罪、昔所羅門在列國中、無王可比、上帝愛之、使治以色列、然異邦之女、陷之於罪。

勿使我至時、上帝卑我、見眾犯罪、污穢淫行、邪侈、而不悔改、為吾憂也、

何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。耶和華又云、我必使惡人生於爾家、爾之骨肉奪爾嬪妃、白晝宣淫、為爾目擊。

勿行淫、彼曾行淫、一日殞二萬三千人、

受毀傷、加凌辱、終不能洗其恥矣。

所羅門王、除法老女之外、內寵甚多、皆異族之女、即屬於摩押、亞捫、以東、西頓、赫人者、論及異族之人、耶和華曾諭以色列族云、爾與彼婚姻勿相通、恐其誘爾心從他上帝、然所羅門戀愛此女、

凡我良朋為羈旅、我勸爾去私欲、欲戰於中、足害爾魂、

斯時也、掃羅之家與大闢戰鬥、押尼耳強助之。初掃羅之妃哩斯巴乃愛雅之女也、益破設責押尼耳、曰、我父嬪嬙、爾曷玷辱。押尼耳怒曰、我不從猶大族、惟助爾父掃羅家、及其戚屬友朋、不陷爾於大闢手、爾反視我若犬首、今日乃為此女詰責我乎。

押尼耳至希伯崙、約押佯欲私語、導至邑門側、刺其腹、致之於死、以報殺弟亞撒黑之仇。

非利士人遂執、而抉其目、解至迦薩、繫以銅索、使旋磨於獄。