我之床幃、枲布為衾、文彩斑斕、來自埃及。

我已经用绣花毯子和埃及线织的花纹布铺了我的床。

我已在床上铺好被单，是埃及麻织的花纹布，

我已在床上铺好被单，是埃及麻织的花纹布，

我已经铺好了床，铺上了埃及的绣花布，

我已用毯子，埃及线织成的花纹布，铺了我的床；

我在床上铺好了绣花床单，是用埃及麻的花纹布做的；

我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的牀。

我已在床上鋪好被單，是埃及麻織的花紋布，

我已在床上鋪好被單，是埃及麻織的花紋布，

我已經鋪好了床，鋪上了埃及的繡花布，

我已用毯子，埃及線織成的花紋布，鋪了我的床；

我用了繡花毯子做我所鋪的，用埃及線織的花紋布做我所蓋的。

我在床上鋪好了繡花床單，是用埃及麻的花紋布做的；

我之牀榻、鋪以裀褥、暨厥繡裯、其綫出自埃及、

我之床榻、鋪以花褥、及文繡之毯、來自伊及、

I have covered my bed with colored linens from Egypt.

I have covered my bed with colored sheets from Egypt.

I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen;

My bed is spread with beautiful blankets, with colored sheets of Egyptian linen.

I’ve spread coverings on my bed— richly colored linen from Egypt.

I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt.

I have spread my bed with tapestry, Colored coverings of Egyptian linen.

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

I’ve spread coverings on my bed— richly colored linen from Egypt.

I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved[ works], with fine linen of Egypt.

I have spread my bed with elegant coverings, with richly colored fabric from Egypt.

I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

擘麻織布者、大失厥望、

以埃及文繡之棉為旆、以以列沙島紫赤布為幬、

諸婢曰、乃所羅門之輿、以色列族武士六十、護翼而至、俱執利刃、善於戰鬥、腰懸刀以防夜警。所羅門作輿、其木自利巴嫩、其柱白銀、其欄黃金、其座赤色、其下布以文繡、耶路撒冷眾女所製。

新婦曰、夫子丰采甚都、我所敬愛、我寢此床、其色維綠、其式甚美。

所羅門之馬成群、從埃及而至、王之商賈、如其值以得之、

如終怙過、我必加以疾苦、使委頓床第、從其淫亂者亦若是、凡耶洗別之屬、我必盡殺之、

手製寢衣、自服赤綿。