now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.

有时在街市上，有时在宽阔处，或在各巷口蹲伏，

有时在街市，有时在广场，或在各巷口等候。

有时在街市，有时在广场，或在各巷口等候。

有时在街上，有时在广场，或在各巷口守候。

她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。

她有时在街道，有时在广场，在各个角落附近埋伏。

有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，

有時在街市，有時在廣場，或在各巷口等候。

有時在街市，有時在廣場，或在各巷口等候。

有時在街上，有時在廣場，或在各巷口守候。

她有時在街上，有時在廣場上，或在任何角落旁邊藏伏。

她有時在街市上，有時在廣場上，或在任何轉彎抹角的附近潛伏着。

她有時在街道，有時在廣場，在各個角落附近埋伏。

時而在衢、時而在市、或潛伏於諸隅、

或在街衢、隨在匿跡以誘人。

有時在衢、有時在市、在路隅以俟、

now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)

Sometimes she’s in the streets. Sometimes she’s at other places. At every corner she waits.

She is often in the streets and markets, soliciting at every corner.

Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.

She is now in the streets, now in the public squares, And lurks by every corner.

At times she was outside, at times in the open square, Lurking at every corner.

Now she is in the streets, now in the broad places, And lieth in wait at every corner.)

Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.

Now[ is she] without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

at one time outside, at another in the wide plazas, and by every corner she lies in wait.)

Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.

She sits at the door of her house; she takes a seat on the highest places of the town,

and the light of a lamp will shine in you no more, and the voice of bridegroom and bride will be heard in you no more, for your merchants were the great ones of the earth, and all nations were deceived by your sorcery.

you built yourself a vaulted chamber and made yourself a lofty place in every square.At the head of every street you built your lofty place and made your beauty an abomination, offering yourself to any passerby and multiplying your whoring.

“ For long ago I broke your yoke and burst your bonds; but you said,‘ I will not serve.’ Yes, on every high hill and under every green tree you bowed down like a whore.

For all nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living.”

Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been ravished? By the waysides you have sat awaiting lovers like an Arab in the wilderness. You have polluted the land with your vile whoredom.

building your vaulted chamber at the head of every street, and making your lofty place in every square. Yet you were not like a prostitute, because you scorned payment.

How much you go about, changing your way! You shall be put to shame by Egypt as you were put to shame by Assyria.

“ How well you direct your course to seek love! So that even to wicked women you have taught your ways.