終日嘻嗃、所懷忤逆、遨遊鄰里

这妇人喧嚷，不守约束，在家里停不住脚，

她喧嚷，不守约束，她的脚在家里留不住，

她喧嚷，不守约束，她的脚在家里留不住，

她喧嚷放荡，不安分守家，

这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。

她喧闹又悖逆，她的脚不留在自己的家里；

這婦人喧嚷，不守約束，在家裏停不住腳，

她喧嚷，不守約束，她的腳在家裏留不住，

她喧嚷，不守約束，她的腳在家裏留不住，

她喧嚷放蕩，不安分守家，

這婦人喧嘩不停，不受約束；她在家裡停不住腳。

這婦人說話鬧嚷嚷，任性不羈；她的腳在家裏呆不住。

她喧鬧又悖逆，她的腳不留在自己的家裡；

喧呶不羈、其足弗安於室、

終日笑言戲謔、不受約束、不息足於家、

( She is unruly and defiant, her feet never stay at home;

She was wild and pushy. She never stayed at home.

She is loud and wayward; her feet do not stay at home;

She was the brash, rebellious type, never content to stay at home.

She is loud and defiant; her feet do not stay at home.

She is boisterous and rebellious, Her feet do not remain at home;

She was loud and rebellious, Her feet would not stay at home.

( She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

She is loud and defiant; her feet do not stay at home.

( She[ is] loud and stubborn; her feet abide not in her house:

( She is loud and rebellious, she does not remain at home–

She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

愚婦嘻嗃、椎魯無知、

必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、

彼偷閒、遨遊鄰舍、不第偷閒、亦妄談滋事、言所不當言、幼嫠可再適、生子宜家、不使敵有間而訾我道、

寧於樓隅獨居、勿與頑婦共室。

孰得賢妻、價貴琅玕。其夫恃之、無所匱乏。雖至畢生、有益無損、得綿枲、樂擘績、譬彼艚舶、轉運食物、來自遠方、未及黎明、賢妻夙興、供僕之食、課婢之工、見良田則購之、出其贏餘、以築葡萄園、勁腰健臂、操作獲利、篝燈永夜、執篗紡績、賙濟貧乏、家人重衣、不畏雨雪、手製寢衣、自服赤綿。夫坐公庭、名著長老之中。婦作布售之於市、作紳售之於商賈、所製之服、華美縝密、不嘆無衣於後日。所言者明哲之詞、仁愛之語、勤家政、不素餐。夫善之、子德之、世之娶妻而賢者甚多、惟此婦為冠。其有丰采殊色者、盡屬於虛、不如寅畏耶和華者、必得讚美、所行結善果、在民間有令聞焉。

三人曰、爾妻撒拉何在。曰、在幕。

晨興、不讚其友而過實、人以為誹之。妻頑譬彼陰雨、屋宇恆漏。